1
00:00:33,400 --> 00:00:34,833
Por favor indique o seu pedido.

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,133
Não importa o que você faça,

3
00:00:36,633 --> 00:00:39,000
Por favor, não machuque os reféns.

4
00:00:39,766 --> 00:00:41,433
Ele sabia que não havia outra saída.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,533
Ele também atuou na indústria.

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,633
Boa noite.

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,633
Este é Rohn am News em chinês.

8
00:00:48,766 --> 00:00:50,266
Um ex-capitão da SWAT de Kingstown

9
00:00:50,266 --> 00:00:52,400
fez reféns por causa de uma rixa pessoal.

10
00:00:52,466 --> 00:00:53,966
Segundo relatos, as negociações fracassaram.

11
00:00:53,966 --> 00:00:55,633
A equipe SWAT está em posição,

12
00:00:55,633 --> 00:00:57,300
e pronto para lançar um ataque.

13
00:01:02,300 --> 00:01:04,666
Esta noite temos uma situação com reféns.

14
00:01:04,933 --> 00:01:07,800
E o agressor é alguém que trabalhava com você,

15
00:01:07,900 --> 00:01:10,566
homem armado e extremamente perigoso.

16
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Eu sei que isso não é fácil.

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,100
E esta será uma noite longa e difícil.

18
00:01:14,233 --> 00:01:16,333
Mas é a coisa certa a fazer.

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,966
Comandante em Chefe. Sim.

20
00:01:18,833 --> 00:01:20,200
Flycam está em posição.

21
00:01:25,466 --> 00:01:25,666
JATO

22
00:01:27,566 --> 00:01:28,933
Espalhe!

23
00:01:37,566 --> 00:01:38,366
eu tenho servido

24
00:01:38,400 --> 00:01:40,933
mais de dez anos!

25
00:01:41,100 --> 00:01:42,000
E agora,

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
Você me persegue como um cachorro!

27
00:01:44,566 --> 00:01:46,300
Você sabe,

28
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
Quanto eu fiz por ele?

29
00:01:49,800 --> 00:01:50,233
Ir!

30
00:01:50,233 --> 00:01:50,900
IR!

31
00:01:56,900 --> 00:01:57,966
Por favor, poupe a criança.

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,766
Este lugar parece familiar.

33
00:02:31,733 --> 00:02:32,733
Equipe de infiltração.

34
00:02:32,766 --> 00:02:34,166
Prepare-se para arrombar a porta.

35
00:02:44,766 --> 00:02:45,233
Desligue.

36
00:02:55,433 --> 00:02:56,166
Polícia!

37
00:02:56,466 --> 00:02:56,966
Não se mova!

38
00:02:56,966 --> 00:02:57,966
Coloque as mãos na cabeça!

39
00:02:59,966 --> 00:03:00,733
Coloque as mãos na cabeça!

40
00:03:05,900 --> 00:03:06,966
E-nós

41
00:03:06,966 --> 00:03:09,466
Somos legais.

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,133
Amanhã receberemos o certificado.

43
00:03:12,600 --> 00:03:14,233
O comandante me enviou o endereço errado.

44
00:03:14,566 --> 00:03:15,766
Temos um problema aqui.

45
00:03:17,066 --> 00:03:18,300
Seus idiotas!

46
00:03:18,433 --> 00:03:19,400
Endereço errado!

47
00:03:19,600 --> 00:03:20,333
Feijão bochecha

48
00:03:21,066 --> 00:03:22,666
isso!

49
00:03:22,866 --> 00:03:23,166
Isso

50
00:03:27,800 --> 00:03:30,433
Há notícias de um bairro em Kingstown.

51
00:03:30,433 --> 00:03:32,500
Acabou de acontecer uma explosão.

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Até agora não recebemos

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,966
qualquer informação de funcionários

54
00:03:35,966 --> 00:03:36,800
sobre vítimas.

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,266
A explosão de ontem

56
00:03:38,266 --> 00:03:39,400
no coração de Kingstown

57
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
LIU YI CHUN
matou três pessoas

58
00:03:40,900 --> 00:03:42,800
LIU YI CHUN
e dezenove pessoas ficaram feridas.

59
00:03:49,533 --> 00:03:51,633
Terceirizar o resgate de reféns

60
00:03:51,633 --> 00:03:53,066
e eliminação de bombas

61
00:03:53,133 --> 00:03:54,600
para o motorista de entrega de comida.

62
00:03:54,900 --> 00:03:56,166
Não, esses caras não.

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,266
Entregadores

64
00:03:57,266 --> 00:03:59,733
Encontre o endereço certo, ok?

65
00:03:59,900 --> 00:04:01,700
O país está confuso.

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,900
O que você está esperando?

67
00:04:20,133 --> 00:04:21,333
Este é o melhor negócio que eu poderia oferecer

68
00:04:21,333 --> 00:04:22,733
do Ministério Público.

69
00:04:24,766 --> 00:04:26,133
Não vou assinar isso.

70
00:04:26,333 --> 00:04:27,133
Que bobagem.

71
00:04:27,133 --> 00:04:28,166
Eu não fiz nada de errado.

72
00:04:28,466 --> 00:04:30,066
Estou apenas seguindo suas ordens.

73
00:04:30,066 --> 00:04:30,766
Mãos para baixo, cara.

74
00:04:30,766 --> 00:04:31,666
Espere.

75
00:04:32,366 --> 00:04:32,633
Não me pressione.

76
00:04:33,166 --> 00:04:33,633
Fique longe, pessoal.

77
00:04:33,633 --> 00:04:34,733
Solte!

78
00:04:37,166 --> 00:04:39,100
Eu nunca disse que a culpa era sua.

79
00:04:39,433 --> 00:04:40,500
Mas você conhece as regras do jogo.

80
00:04:40,966 --> 00:04:42,133
Se eu me levantar

81
00:04:42,133 --> 00:04:42,833
e admitir o erro,

82
00:04:42,900 --> 00:04:44,166
Quem vai cobrir suas costas?

83
00:04:47,266 --> 00:04:48,733
O que acontece com as vítimas?

84
00:04:48,833 --> 00:04:49,800
Capitão e sequestrador da SWAT

85
00:04:49,800 --> 00:04:50,466
eram colegas.

86
00:04:50,500 --> 00:04:51,633
Eles atacaram intencionalmente o endereço errado?

87
00:04:51,900 --> 00:04:53,166
Eu cuidarei das vítimas.

88
00:04:53,166 --> 00:04:55,066
As pessoas querem processar a polícia.

89
00:04:55,066 --> 00:04:56,666
E o transferi para um lugar pequeno

90
00:04:56,666 --> 00:04:58,566
onde ninguém sabe quem você é.

91
00:04:58,566 --> 00:04:59,800
Quando começa a coletiva de imprensa?

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,066
Quanto mais teremos que esperar?

93
00:05:01,166 --> 00:05:03,066
Depois que concorri a senador,

94
00:05:03,233 --> 00:05:04,400
Vou te levar para casa imediatamente.

95
00:05:06,566 --> 00:05:08,566
Pense na sua filha.

96
00:05:14,233 --> 00:05:16,600
Eles só acreditam no que lhes dizem.

97
00:05:16,966 --> 00:05:18,300
Sua explicação

98
00:05:18,466 --> 00:05:20,100
Também não é um problema.

99
00:05:24,233 --> 00:05:25,266
Tribunal Regional de Polícia.

100
00:05:25,700 --> 00:05:25,900
dia

101
00:05:26,300 --> 00:05:27,066
meio-dia, para responder

102
00:05:27,100 --> 00:05:27,600
Tribunal de Polícia

103
00:06:13,500 --> 00:06:14,833
423028

104
00:06:18,500 --> 00:06:18,733
3028

105
00:06:38,266 --> 00:06:38,966
Yu Da Hai

106
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Por favor apresente-se para o serviço militar, senhor!

107
00:06:49,833 --> 00:06:50,500
Yu Da hai,

108
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Formou-se na academia com notas perfeitas.

109
00:06:52,900 --> 00:06:54,466
Tiro, escalada, luta, investigação criminal

110
00:06:54,466 --> 00:06:56,466
quebrar todos os recordes históricos.

111
00:06:56,466 --> 00:06:57,200
Caro chefe!

112
00:06:57,833 --> 00:06:58,966
Relaxar.

113
00:06:59,333 --> 00:07:01,233
Suas habilidades são muito impressionantes.

114
00:07:01,300 --> 00:07:02,333
Mas na esperança,

115
00:07:02,333 --> 00:07:04,600
Talvez você não precise deles.

116
00:07:07,233 --> 00:07:09,466
Bem-vindo à Esperança.

117
00:07:09,633 --> 00:07:10,466
Aqui, estamos

118
00:07:10,466 --> 00:07:12,333
totalmente equipado

119
00:07:14,066 --> 00:07:15,100
e ter uma equipe

120
00:07:15,100 --> 00:07:15,833
profissional.

121
00:07:16,233 --> 00:07:16,766
Condições

122
00:07:17,566 --> 00:07:18,566
não exatamente luxuoso,

123
00:07:18,566 --> 00:07:20,100
mas para todos os que esperam,

124
00:07:20,100 --> 00:07:21,233
definitivamente

125
00:07:21,233 --> 00:07:22,100
acima da média.

126
00:07:22,100 --> 00:07:22,366
319

127
00:07:33,100 --> 00:07:33,833
Aqui,

128
00:07:33,833 --> 00:07:35,600
As pessoas são simples e honestas.

129
00:07:35,933 --> 00:07:37,166
População local

130
00:07:37,166 --> 00:07:39,766
gosta de usar linguagem corporal e contato visual

131
00:07:39,766 --> 00:07:41,633
para trocar.

132
00:07:43,266 --> 00:07:45,000
Quando os turistas vêm aqui,

133
00:07:45,133 --> 00:07:46,233
eles não podem deixar de sentir isso

134
00:07:46,233 --> 00:07:47,766
um forte desejo

135
00:07:47,766 --> 00:07:49,300
para fazer compras.

136
00:07:49,566 --> 00:07:49,833
423028

137
00:07:50,233 --> 00:07:50,966
Aqui,

138
00:07:50,966 --> 00:07:52,633
A escola é esplêndida.

139
00:07:52,900 --> 00:07:54,600
Os alunos adoram interagir

140
00:07:54,600 --> 00:07:55,766
e competição.

141
00:07:55,766 --> 00:07:56,800
Polícia, quer entrar e dar uma olhada?

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
minhas especiarias?

143
00:07:58,000 --> 00:07:59,433
Não tem idade suficiente, certo? Quantos anos você tem?

144
00:07:59,433 --> 00:08:01,300
Não, acabei de chegar.

145
00:08:01,966 --> 00:08:03,466
Jovens aqui

146
00:08:03,466 --> 00:08:04,966
cheio de energia.

147
00:08:05,166 --> 00:08:07,600
Eles gostam de esportes radicais.

148
00:08:07,833 --> 00:08:08,400
Polícia, está tudo bem.

149
00:08:08,400 --> 00:08:09,000
Afaste-se.

150
00:08:09,466 --> 00:08:10,100
Não me toque.

151
00:08:10,266 --> 00:08:11,233
Não atrapalhe meu trabalho.

152
00:08:13,433 --> 00:08:14,666
Residentes aqui

153
00:08:15,800 --> 00:08:18,066
são quietos e dóceis,

154
00:08:18,066 --> 00:08:20,133
viver em paz e harmonia.

155
00:08:20,233 --> 00:08:20,700
Parar!

156
00:08:20,966 --> 00:08:22,000
Polícia da polícia

157
00:08:33,733 --> 00:08:35,600
Parabéns, novo senador.

158
00:08:35,900 --> 00:08:36,766
Agradecer.

159
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Eu só me pergunto,

160
00:08:38,166 --> 00:08:40,400
Quando posso ser transferido para Kingstown?

161
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Estou muito ocupado esses dias

162
00:08:42,000 --> 00:08:43,833
Mas eu não esqueci de você.

163
00:08:43,833 --> 00:08:45,766
Eu definitivamente irei transferi-lo de volta

164
00:08:45,766 --> 00:08:46,600
no próximo ano.

165
00:08:46,633 --> 00:08:47,666
Enquanto isso,

166
00:08:47,666 --> 00:08:49,133
continue com o bom trabalho.

167
00:08:49,133 --> 00:08:50,733
E me deixe orgulhoso.

168
00:09:05,000 --> 00:09:06,233
Sim, senadora Shannon.

169
00:09:06,833 --> 00:09:08,400
Posso voltar para Kingstown?

170
00:09:08,400 --> 00:09:09,500
Paciência, garoto.

171
00:09:09,566 --> 00:09:10,500
Quando chegar a hora certa,

172
00:09:10,500 --> 00:09:11,900
Entrarei em contato com você! 90

173
00:09:12,133 --> 00:09:12,333
3' 0" 11 L 2763586

174
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Tão lindo!

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,233
Ele jaz silenciosamente no subsolo,

176
00:09:42,233 --> 00:09:43,666
ossos viram pó,

177
00:09:44,466 --> 00:09:46,166
E ainda estou no meio do mundo humano,

178
00:09:46,166 --> 00:09:47,733
cabelos brancos como a neve.

179
00:09:48,233 --> 00:09:49,466
Yu Da Hai

180
00:09:49,566 --> 00:09:50,833
descanse em paz.

181
00:09:51,333 --> 00:09:52,600
Nos últimos sete anos,

182
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
ele se dedicou à segurança pública de Hope,

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
trabalhar até a exaustão

184
00:09:57,300 --> 00:09:58,266
até o fim

185
00:09:58,266 --> 00:10:00,233
ele adoeceu e morreu.

186
00:10:01,633 --> 00:10:03,800
Sempre nos lembraremos dele.

187
00:10:06,566 --> 00:10:07,900
Pagamos para vir aqui.

188
00:10:07,900 --> 00:10:09,233
Quanto mais teremos que esperar?

189
00:10:13,566 --> 00:10:14,400
Da dois.

190
00:10:14,933 --> 00:10:15,800
Acordar.

191
00:10:18,633 --> 00:10:19,500
Todo mundo olha aqui.

192
00:10:19,733 --> 00:10:21,133
Yu Da hai, que sofreu

193
00:10:21,133 --> 00:10:23,233
A insônia atormentou por muitos anos,

194
00:10:23,633 --> 00:10:26,133
em nossa família Siji Health,

195
00:10:26,266 --> 00:10:27,500
não apenas durma bem

196
00:10:28,133 --> 00:10:29,400
mas também adormeceu e não conseguiu acordar.

197
00:10:30,433 --> 00:10:31,600
Ainda assim, você deve,

198
00:10:31,600 --> 00:10:32,300
me acorde!

199
00:10:36,133 --> 00:10:36,766
Desculpe.

200
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Já faz muito tempo que não durmo tão bem.

201
00:10:42,500 --> 00:10:44,633
Mestre, eu te incomodei?

202
00:10:47,000 --> 00:10:48,266
Estou dormindo há uma hora.

203
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
Sargento Yu, temos um caso.

204
00:10:50,733 --> 00:10:51,500
Sim, indo.

205
00:11:01,566 --> 00:11:03,266
Ok, adeus.

206
00:11:28,700 --> 00:11:31,300
POLÍCIA

207
00:11:31,466 --> 00:11:32,733
Nossa cidade esperançosa

208
00:11:32,733 --> 00:11:34,900
Não houve nenhum crime nos últimos sete anos.

209
00:11:35,433 --> 00:11:36,500
Estou prestes a me aposentar,

210
00:11:36,500 --> 00:11:38,066
Todo ano eles me dizem para ir para Kingstown

211
00:11:38,066 --> 00:11:39,133
para receber um certificado de mérito.

212
00:11:39,633 --> 00:11:40,633
Todo ano eles me elogiam

213
00:11:40,633 --> 00:11:41,566
como uma flor.

214
00:11:41,566 --> 00:11:42,800
Que incômodo.

215
00:11:43,666 --> 00:11:44,133
Meu?

216
00:11:44,266 --> 00:11:44,900
Agradecer.

217
00:11:44,900 --> 00:11:45,500
Estrela?

218
00:11:46,400 --> 00:11:48,066
Chefe Ge, você está prestes a florescer novamente?

219
00:11:48,300 --> 00:11:48,766
Da dois.

220
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Voltei para Kingstown,

221
00:11:52,766 --> 00:11:54,266
o cargo de Chefe de Polícia Esperançoso

222
00:11:54,266 --> 00:11:55,500
Definitivamente é seu.

223
00:11:57,000 --> 00:11:57,633
Agradecer.

224
00:11:59,300 --> 00:11:59,800
Nada.

225
00:12:00,500 --> 00:12:01,933
Você merece.

226
00:12:02,766 --> 00:12:04,000
Vou trazer um presente para você.

227
00:12:04,666 --> 00:12:06,300
Kingstown, aqui vou eu.

228
00:12:07,266 --> 00:12:08,500
Um viciado em trabalho

229
00:12:08,766 --> 00:12:10,000
bater em duas pessoas preguiçosas

230
00:12:10,166 --> 00:12:11,066
facilmente.

231
00:12:13,233 --> 00:12:14,066
Pernas mais longas.

232
00:12:14,066 --> 00:12:14,566
O que está acontecendo?

233
00:12:14,566 --> 00:12:15,266
Sargento.

234
00:12:15,333 --> 00:12:15,933
Grande coisa aqui!

235
00:12:16,066 --> 00:12:17,000
Um desaparecimento.

236
00:12:17,266 --> 00:12:18,133
Muito descuidado.

237
00:12:18,133 --> 00:12:18,766
Olhar.

238
00:12:21,333 --> 00:12:22,600
Uma vaca escapou do matadouro.

239
00:12:22,933 --> 00:12:24,233
Este caso está correto

240
00:12:24,233 --> 00:12:25,300
Que grande coisa.

241
00:12:28,133 --> 00:12:30,366
Finalmente um caso realmente grande.

242
00:12:31,966 --> 00:12:32,966
Olhe para mim.

243
00:12:33,666 --> 00:12:34,600
Cabeça maior.

244
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Olá, oficial da HPD aqui.

245
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Quem você está procurando?

246
00:12:38,933 --> 00:12:39,666
Da dois,

247
00:12:39,933 --> 00:12:41,433
Parece que a escola da Sra. Ho ligou.

248
00:12:41,433 --> 00:12:42,733
Eles querem que você venha rapidamente.

249
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Isso é realmente um grande negócio.

250
00:12:49,766 --> 00:12:50,566
Sargento Yu,

251
00:12:51,066 --> 00:12:52,966
Eu pessoalmente o respeito muito.

252
00:12:53,966 --> 00:12:55,066
Minha filha, Ho,

253
00:12:55,166 --> 00:12:56,666
Na escola, continue imitando-o.

254
00:12:57,066 --> 00:12:58,466
Sempre que vejo bullying,

255
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Ela correu para exigir justiça.

256
00:13:03,166 --> 00:13:03,933
Ei, pare aí.

257
00:13:04,666 --> 00:13:05,766
É a senhorita Ho?

258
00:13:05,766 --> 00:13:07,333
Isso trouxe justiça aos seus rostos?

259
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Não!

260
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Eu mesmo bati na porta!

261
00:13:14,133 --> 00:13:14,633
Isso mesmo,

262
00:13:14,633 --> 00:13:16,133
Eu também bati na porta!

263
00:13:17,800 --> 00:13:18,500
Mesma porta

264
00:13:18,766 --> 00:13:20,733
Sim, essa porta é realmente complicada.

265
00:13:20,733 --> 00:13:21,500
Sim, muito confuso.

266
00:13:21,500 --> 00:13:22,633
Este lugar está todo inchado.

267
00:13:23,066 --> 00:13:24,466
Na verdade, não é grande coisa.

268
00:13:24,833 --> 00:13:25,400
Só sinto muito,

269
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
e resolvido satisfatoriamente.

270
00:13:28,066 --> 00:13:30,933
Desculpe, senhorita Ho.

271
00:13:30,933 --> 00:13:31,833
Espere.

272
00:13:33,800 --> 00:13:34,733
Senhorita Ho,

273
00:13:35,133 --> 00:13:36,133
tio é policial.

274
00:13:36,233 --> 00:13:37,133
Eu preciso me conter.

27500:13:31,133 --> 00:13:32,133
Caso contrário, as pessoas vão pensar que somos

276
00:13:38,266 --> 00:13:39,400
Vocês dois são valentões

277
00:13:39,400 --> 00:13:39,866
pior!

278
00:13:39,966 --> 00:13:41,066
Diga essa frase novamente!

279
00:13:41,466 --> 00:13:42,566
Você está louco?

280
00:13:42,566 --> 00:13:43,666
Você não quer mais viver?

281
00:13:43,666 --> 00:13:44,300
Não posso bater na senhorita Ho.

282
00:13:44,300 --> 00:13:45,133
Mas eu posso chutar sua bunda!

283
00:13:54,766 --> 00:13:56,000
Nosso país

284
00:13:56,066 --> 00:13:57,666
era muito seguro,

285
00:13:57,900 --> 00:13:58,766
especialmente

286
00:13:59,066 --> 00:14:00,900
em um lugar como Hope.

287
00:14:01,566 --> 00:14:01,800
Nenhum crime foi relatado

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,266
Nenhum crime foi relatado

289
00:14:03,266 --> 00:14:04,766
por sete anos consecutivos.

290
00:14:06,100 --> 00:14:07,733
Isto é realmente um milagre.

291
00:14:08,666 --> 00:14:10,666
É tudo graças à liderança

292
00:14:11,566 --> 00:14:12,500
seu,

293
00:14:12,500 --> 00:14:13,566
Senador.

294
00:14:14,066 --> 00:14:16,300
Este ano vou concorrer à reeleição.

295
00:14:17,300 --> 00:14:18,233
Meu lema

296
00:14:18,633 --> 00:14:20,566
Segurança dentro do orçamento!

297
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
Num paraíso livre de crime,

298
00:14:23,800 --> 00:14:25,433
necessidade de segurança adicional

299
00:14:25,433 --> 00:14:27,066
simplesmente não é necessário.

300
00:14:27,433 --> 00:14:28,900
Então eu decidi

301
00:14:29,300 --> 00:14:30,266
fechado

302
00:14:30,266 --> 00:14:31,933
Essas delegacias inúteis.

303
00:14:32,433 --> 00:14:33,800
O que isso reflete?

304
00:14:34,233 --> 00:14:35,133
Isso reflete

305
00:14:35,133 --> 00:14:36,500
nossa confiança

306
00:14:36,666 --> 00:14:38,900
no compromisso de segurança.

307
00:14:38,933 --> 00:14:39,300
529047

308
00:14:39,466 --> 00:14:40,333
Prezado Senador,

309
00:14:40,733 --> 00:14:42,066
E os oficiais?

310
00:14:42,433 --> 00:14:43,466
nosso?

311
00:14:47,300 --> 00:14:49,300
Transfira-os

312
00:14:50,833 --> 00:14:51,800
ir para outro lugar?

313
00:14:51,800 --> 00:14:54,433
Então, como posso cumprir minha promessa aos eleitores?

314
00:14:54,966 --> 00:14:57,833
Não seria melhor dar-lhes a oportunidade de conseguir um novo emprego?

315
00:14:58,166 --> 00:15:01,466
Para comemorar esta grande iniciativa 529047

316
00:15:01,800 --> 00:15:02,666
nós vamos organizar

317
00:15:02,666 --> 00:15:04,466
uma grande cerimônia.

318
00:15:06,466 --> 00:15:07,200
529047

319
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Você deve permanecer firme em sua posição final,

320
00:15:08,800 --> 00:15:11,933
Manter a segurança pública durante a cerimônia.

321
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
E convide todas as agências de imprensa. 529047

322
00:15:16,600 --> 00:15:17,666
Garotinha Ho,

323
00:15:17,800 --> 00:15:19,666
Você me disse para não brigar com os amigos na escola?

324
00:15:19,666 --> 00:15:21,066
Papai tem que pagar se você quebrar alguma coisa.

325
00:15:21,666 --> 00:15:23,100
Seja como for, eu ganho.

326
00:15:23,833 --> 00:15:24,666
E o papai?

327
00:15:25,433 --> 00:15:26,466
Vá para o seu próprio funeral

328
00:15:26,466 --> 00:15:27,766
É interessante?

329
00:15:31,800 --> 00:15:32,966
O treino de hoje acabou.

330
00:15:34,300 --> 00:15:35,233
Vamos, Ho.

331
00:15:35,300 --> 00:15:36,066
Você está pronto?

332
00:15:37,933 --> 00:15:38,600
Ele é o cara que você gosta?

333
00:15:38,600 --> 00:15:39,666
Foi por isso que você brigou com ele, certo?

334
00:15:39,666 --> 00:15:40,466
Certo? - Não são!

335
00:15:41,066 --> 00:15:42,500
Não.

336
00:15:42,666 --> 00:15:43,800
Não são?

337
00:15:43,933 --> 00:15:45,033
Se não, o que é?

338
00:15:45,066 --> 00:15:47,000
Você ainda não me contou por que lutou.

339
00:15:48,633 --> 00:15:50,000
Chamaram o pai de valentão.

340
00:15:51,800 --> 00:15:52,500
Bom trabalho.

341
00:15:52,600 --> 00:15:53,166
Bata nele!

342
00:15:53,333 --> 00:15:54,300
Bata com força!

343
00:15:55,066 --> 00:15:55,500
Bom.

344
00:15:56,233 --> 00:15:56,966
Ataque o perigo!

345
00:16:00,833 --> 00:16:01,233
Pai,

346
00:16:01,233 --> 00:16:02,300
pare de agir

347
00:16:13,233 --> 00:16:14,466
Um bueiro quebrado no bairro antigo.

348
00:16:14,466 --> 00:16:15,833
Envie alguém para consertar isso rapidamente.

349
00:16:17,433 --> 00:16:18,333
Ei, Da-hai.

350
00:16:18,333 --> 00:16:19,466
Boas notícias!
ENVIAR HOPIM

351
00:16:19,466 --> 00:16:21,500
Há um pacote do Departamento de Polícia de Kingstown.

352
00:16:21,500 --> 00:16:22,900
Muito grande e pesado!

353
00:16:22,900 --> 00:16:24,066
Provavelmente um troféu ou algo assim

354
00:16:24,066 --> 00:16:25,400
sua ordem de transferência.

355
00:16:25,400 --> 00:16:26,933
Certamente você será transferido de volta,

356
00:16:26,933 --> 00:16:28,300
Parabéns!

357
00:16:28,933 --> 00:16:29,566
Realmente?

358
00:16:30,433 --> 00:16:31,433
OK.

359
00:16:31,800 --> 00:16:32,566
OK.

360
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Tão ótimo. Estarei lá em breve.

361
00:16:35,933 --> 00:16:36,800
Ah, sim,

362
00:16:36,833 --> 00:16:38,233
sobre o nosso caso,

363
00:16:38,233 --> 00:16:39,600
tem novas pistas.
PARA HO

364
00:16:39,600 --> 00:16:40,766
ENVIAR HOPI

365
00:16:40,766 --> 00:16:42,133
Acorde e vá para casa rapidamente.

366
00:16:42,133 --> 00:16:43,166
Precisamos fazer o projeto.

367
00:16:43,166 --> 00:16:43,633
ENVIAR HOPI

368
00:16:59,733 --> 00:17:01,233
Ainda mais sedutor.

369
00:17:01,466 --> 00:17:02,966
Como uma vaca.

370
00:17:03,100 --> 00:17:03,966
Aja como uma vaca.

371
00:17:25,500 --> 00:17:26,000
Peng peng.

372
00:17:26,400 --> 00:17:27,000
eu acho

373
00:17:27,133 --> 00:17:28,133
se você quiser atirar,

374
00:17:28,566 --> 00:17:30,266
Agora é o momento perfeito.

375
00:17:34,266 --> 00:17:34,966
Olá?

376
00:17:34,966 --> 00:17:35,600
Chefe de Polícia Ge?

377
00:17:36,666 --> 00:17:37,300
Estrela?

378
00:17:37,466 --> 00:17:38,233
O que eles estão fazendo?

379
00:17:38,466 --> 00:17:39,466
O que vocês dois estão fazendo?

380
00:17:39,833 --> 00:17:41,133
Eles estão fechando nossa estação?

381
00:17:41,500 --> 00:17:42,766
Atirar!

382
00:17:43,266 --> 00:17:44,333
Resgatar!

383
00:17:45,500 --> 00:17:46,133
Resgatar!

384
00:18:18,166 --> 00:18:20,633
128

385
00:18:36,400 --> 00:18:36,900
Olá?

386
00:18:37,133 --> 00:18:38,066
Ge ah,

387
00:18:38,066 --> 00:18:38,633
História de dispensa honrosa

388
00:18:38,633 --> 00:18:39,500
O que é isso?

389
00:18:40,066 --> 00:18:42,000
Eles disseram que não houve veredicto,

390
00:18:42,633 --> 00:18:46,633
Nossa delegacia não tem mais razão de existir.

391
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
Não seremos mais a polícia.

392
00:19:08,400 --> 00:19:09,266
Deixe-o.

393
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Diga a ele para não entrar mais em contato comigo.

394
00:19:13,466 --> 00:19:13,666
Olá

395
00:19:14,066 --> 00:19:17,166
O senador disse que fez isso para protegê-lo.

396
00:19:17,266 --> 00:19:19,666
Mas você vai envergonhar todo mundo.

397
00:19:20,233 --> 00:19:22,633
Por favor, não ligue para ele novamente.

398
00:19:35,800 --> 00:19:37,433
Droga, eu sei!

399
00:20:00,133 --> 00:20:03,133
Minhas costas doem muito.

400
00:20:04,233 --> 00:20:06,400
Isso conta como acidente de trabalho?

401
00:20:06,933 --> 00:20:07,933
Tudo bem.

402
00:20:08,233 --> 00:20:09,733
Naquela hora ele desmaiou.

403
00:20:10,333 --> 00:20:11,300
Tecnicamente,

404
00:20:11,733 --> 00:20:12,866
não deveria doer assim.

405
00:20:13,900 --> 00:20:15,966
Eu desmaiei?

406
00:20:16,300 --> 00:20:17,333
Todas as unidades vizinhas,

407
00:20:17,333 --> 00:20:19,666
Cuidado com o prisioneiro ruivo que escapou

408
00:20:19,866 --> 00:20:20,733
repito,

409
00:20:20,733 --> 00:20:22,000
Prisioneiro ruivo.

410
00:20:22,200 --> 00:20:23,833
Realmente azar.

411
00:20:24,333 --> 00:20:25,500
Olhe para a cidade deles,

412
00:20:26,433 --> 00:20:27,733
É um tribunal grande?

413
00:20:28,233 --> 00:20:29,233
Olhe para nós,

414
00:20:30,066 --> 00:20:31,666
Apenas uma vaca e você acabou assim.

415
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
Mas se não houver veredicto,

416
00:20:35,233 --> 00:20:36,300
A estação deveria ser fechada?

417
00:20:38,433 --> 00:20:39,666
E daí se criarmos um caso?

418
00:20:39,666 --> 00:20:40,900
Então poderemos salvar a estação.

419
00:20:42,000 --> 00:20:44,566
Se houver uma condenação, eles não podem nos despedir.

420
00:20:44,566 --> 00:20:44,933
*

421
00:20:44,933 --> 00:20:46,533
Enquanto estivermos aqui, a estação permanecerá.

422
00:20:47,800 --> 00:20:48,566
O que você quer dizer?

423
00:20:48,800 --> 00:20:49,900
Estamos fazendo isso de novo?

424
00:20:50,566 --> 00:20:52,166
Somos policiais!

425
00:20:53,066 --> 00:20:54,166
Não demorará muito agora.

426
00:20:56,766 --> 00:20:58,066
Quantos anos leva para entrar no setor?

427
00:20:59,800 --> 00:21:00,433
Nove anos.

428
00:21:00,800 --> 00:21:02,166
E agora tudo vai desaparecer assim?

429
00:21:02,566 --> 00:21:03,500
E você? Lesões de trabalho desta vez,

430
00:21:03,500 --> 00:21:04,433
Você tem seguro?

431
00:21:05,566 --> 00:21:07,333
Eu nem tenho seguro.

432
00:21:08,833 --> 00:21:09,800
Quem se importa?

433
00:21:09,966 --> 00:21:12,666
Somos apenas anônimos.

434
00:21:14,766 --> 00:21:15,933
Eu tenho um plano.

435
00:21:16,566 --> 00:21:18,566
Há um armazém abandonado nos subúrbios a oeste.

436
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
O próximo crime pode acontecer lá.

437
00:21:21,800 --> 00:21:22,366
LOTE 04

438
00:21:25,166 --> 00:21:25,800
O que é isso?

439
00:21:25,933 --> 00:21:27,566
Coquetel molotov.

440
00:21:29,100 --> 00:21:30,566
A delegacia precisa de casos.

441
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
O julgamento nos ajuda a evitar sermos demitidos.

442
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Salve a estação primeiro.

443
00:21:36,966 --> 00:21:38,333
Seu comandante está dizendo:

444
00:21:38,333 --> 00:21:40,100
Bem-vindo ao Reino de Rohn am.

445
00:21:43,066 --> 00:21:45,433
Bem-vindo ao Rohn am.

446
00:21:49,466 --> 00:21:51,300
Parar. P-pare o carro.

447
00:22:05,133 --> 00:22:06,500
Que diabos?

448
00:22:06,666 --> 00:22:07,633
Guarde isso.

449
00:22:09,900 --> 00:22:11,400
Muito grande.

450
00:22:11,666 --> 00:22:12,566
Lembre-se,

451
00:22:13,433 --> 00:22:14,333
viemos aqui para fazer amor —

452
00:22:16,400 --> 00:22:17,766
Viemos aqui para ver os pontos turísticos.

453
00:22:21,966 --> 00:22:23,100
Atire em suas garras.

454
00:22:23,500 --> 00:22:24,366
OK.

455
00:22:24,900 --> 00:22:26,500
Quando doer, ele fugirá.

456
00:22:35,266 --> 00:22:36,533
Belo tiro, certo?

457
00:22:39,233 --> 00:22:40,966
Eu disse para atirar no prego!

458
00:22:40,966 --> 00:22:41,733
Aí vem.

459
00:22:41,733 --> 00:22:42,833
Ir! Fique para trás!

460
00:22:42,833 --> 00:22:43,966
Estou recuando, tio!

461
00:22:44,200 --> 00:22:45,733
Rápido!

462
00:22:45,733 --> 00:22:46,433
Vaca aqui

463
00:22:46,433 --> 00:22:47,900
Você é sempre tão louco?

464
00:22:48,333 --> 00:22:49,466
Fique para trás!

465
00:22:57,933 --> 00:22:59,133
Vá embora.

466
00:23:02,800 --> 00:23:04,500
Oh meu Deus, tio!

467
00:23:04,800 --> 00:23:06,666
Já se passaram dez anos, por que você não veio antes?

468
00:23:06,666 --> 00:23:07,833
Sinto muito sua falta.

469
00:23:09,166 --> 00:23:10,933
O artesanato que construiu este barco

470
00:23:11,566 --> 00:23:12,600
verdadeiramente requintado.

471
00:23:13,633 --> 00:23:14,666
Alfândega aqui

472
00:23:14,666 --> 00:23:15,566
é um cemitério de água.

473
00:23:17,900 --> 00:23:18,766
Isto é um caixão?

474
00:23:18,766 --> 00:23:19,633
Você gosta disso?

475
00:23:19,900 --> 00:23:20,633
Se gostar, compre um para presente.

476
00:23:20,633 --> 00:23:21,900
Então enviei de volta para minha cidade natal.

477
00:23:21,900 --> 00:23:23,400
Não é só para criar peixes?

478
00:23:24,833 --> 00:23:26,433
Tio, por aqui.

479
00:23:28,833 --> 00:23:30,466
Parece que agora

480
00:23:30,466 --> 00:23:32,433
Seu pai, Luo Jin, estava certo.

481
00:23:32,433 --> 00:23:34,100
Ele tem previsão.

482
00:23:34,133 --> 00:23:36,266
Nossa profissão está em casa agora

483
00:23:36,266 --> 00:23:38,400
está sendo reprimido com bastante força.

484
00:23:38,466 --> 00:23:39,700
Não há mais lugar para ficar.

485
00:23:39,833 --> 00:23:41,966
Portanto, devemos expandir nossos negócios no exterior.

486
00:23:42,166 --> 00:23:43,700
Uma delas é explorar o mercado.

487
00:23:43,966 --> 00:23:45,300
E dois,

488
00:23:45,300 --> 00:23:45,933
Eu estava pensando,

489
00:23:45,933 --> 00:23:47,566
Precisamos passar isso adiante

490
00:23:47,566 --> 00:23:49,133
profissão familiar

491
00:23:49,466 --> 00:23:50,833
para mim.

492
00:23:51,633 --> 00:23:54,500
Hao continuou sendo pego.

493
00:23:57,433 --> 00:24:00,066
Crianças? Sério, mano?

494
00:24:00,166 --> 00:24:01,666
Depois de todos esses anos,

495
00:24:01,766 --> 00:24:03,266
profissão familiar

496
00:24:03,433 --> 00:24:04,666
Não é mais meu hobby.

497
00:24:06,800 --> 00:24:08,300
Siji,

498
00:24:08,300 --> 00:24:10,066
O trabalho é fácil de abandonar,

499
00:24:10,766 --> 00:24:12,766
mas sua foto está no aviso de procurado

500
00:24:13,166 --> 00:24:14,566
Posso retirá-lo facilmente?

501
00:24:14,666 --> 00:24:16,066
Tio, cale-se.

502
00:24:16,733 --> 00:24:17,466
ROHN AM
TOUR

503
00:24:18,433 --> 00:24:20,566
Tio, por que você toca nisso de novo?

504
00:24:20,733 --> 00:24:22,666
Finalmente encontrei esse lugar maluco

505
00:24:22,666 --> 00:24:23,800
mas ninguém conhece você.

506
00:24:25,633 --> 00:24:26,733
Então esta aldeia,

507
00:24:27,000 --> 00:24:27,966
Como?

508
00:24:28,000 --> 00:24:28,633
Conte-me sobre isso.

509
00:24:30,466 --> 00:24:31,633
Todos são chineses.

510
00:24:31,766 --> 00:24:33,266
Estou aqui desde a Dinastia Qing.

511
00:24:33,433 --> 00:24:34,166
Era uma vez,

512
00:24:34,266 --> 00:24:35,400
Há piratas aqui.

513
00:24:35,633 --> 00:24:37,933
O meu pai acha que o túmulo de Trinh Nhat Tau está aqui.

514
00:24:38,766 --> 00:24:39,766
eu posso confirmar

515
00:24:39,933 --> 00:24:41,666
o túmulo daquela general pirata feminina

516
00:24:42,900 --> 00:24:44,433
Enterrado nesta área?

517
00:24:48,933 --> 00:24:49,900
Bom.

518
00:24:50,733 --> 00:24:51,500
O último contêiner.

519
00:24:51,666 --> 00:24:52,600
Finalizado. Está tudo aqui.

520
00:24:52,600 --> 00:24:54,066
Tio Siji. - Tio.

521
00:24:57,133 --> 00:24:57,933
Oh meu Deus!

522
00:24:59,800 --> 00:25:01,266
Como você está, tio Siji?

523
00:25:02,000 --> 00:25:02,766
Tio, o que você está fazendo?

524
00:25:02,800 --> 00:25:04,066
Isso é dinamite, meu Deus!

525
00:25:04,100 --> 00:25:05,800
Deixar isso aqui é uma loucura!

526
00:25:06,066 --> 00:25:08,566
O que, o que? Existe algum problema?

527
00:25:08,900 --> 00:25:09,800
Temos que nos mudar novamente?

528
00:25:10,266 --> 00:25:11,900
Vou encontrar um bom lugar para você.

529
00:25:12,000 --> 00:25:12,733
No lado oeste da cidade,

530
00:25:12,733 --> 00:25:14,000
há um armazém abandonado,

531
00:25:14,000 --> 00:25:15,266
É absolutamente seguro lá.

532
00:25:17,400 --> 00:25:18,133
Vovô, você vê?

533
00:25:18,633 --> 00:25:19,266
tio,

534
00:25:19,766 --> 00:25:21,633
Você realmente quer desenterrar o túmulo que meu pai mencionou?

535
00:25:21,900 --> 00:25:22,466
SIM.

536
00:25:22,933 --> 00:25:25,566
Não podemos fazer isso.

537
00:25:25,633 --> 00:25:26,000
Estrela?

538
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Por que não?

539
00:25:29,000 --> 00:25:29,766
Aquele túmulo

540
00:25:29,766 --> 00:25:30,666
agora há uma delegacia de polícia

541
00:25:30,666 --> 00:25:32,066
certo!

542
00:25:36,500 --> 00:25:37,400
Escute-me.

543
00:25:38,133 --> 00:25:38,900
Mova-o de volta.

544
00:25:39,133 --> 00:25:40,633
Completo

545
00:25:40,633 --> 00:25:42,000
Totalmente só para se exibir, né?

546
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
Vamos embora.

547
00:25:44,833 --> 00:25:46,433
Que dia!

548
00:25:46,633 --> 00:25:48,933
Isso é ruim.

549
00:25:49,166 --> 00:25:51,800
Não há nada no meu estômago.

550
00:25:56,633 --> 00:25:57,500
É você?

551
00:25:57,633 --> 00:25:59,000
Você está desobstruindo o ralo?

552
00:25:59,000 --> 00:25:59,866
E aí, amigo?

553
00:25:59,866 --> 00:26:02,000
Eu quase... liguei

554
00:26:02,266 --> 00:26:03,233
para o cérebro.

555
00:26:04,300 --> 00:26:05,633
Dirija devagar.

556
00:26:05,633 --> 00:26:07,266
Pare de choramingar, cara.

557
00:26:07,700 --> 00:26:09,966
Seja gentil, não exploda.

558
00:26:10,100 --> 00:26:10,733
Abaixe isso.

559
00:26:11,400 --> 00:26:12,000
Acomode-se.

560
00:26:12,000 --> 00:26:13,766
Cuidado com suas mãos.

561
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
Nada mal.

562
00:26:22,900 --> 00:26:23,766
Siji.

563
00:26:27,633 --> 00:26:28,000
Tio.

564
00:26:28,000 --> 00:26:30,133
Nesta aldeia esperançosa

565
00:26:30,266 --> 00:26:30,800
Tio.

566
00:26:30,800 --> 00:26:31,633
É uma cidade.

567
00:26:32,766 --> 00:26:33,500
Isso mesmo, cidade de Hope.

568
00:26:33,766 --> 00:26:35,000
Quantos policiais existem?

569
00:26:36,900 --> 00:26:38,133
um chefe,

570
00:26:38,133 --> 00:26:39,000
um sargento,

571
00:26:39,000 --> 00:26:39,900
dois oficiais,

572
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
um covarde como um rato,

573
00:26:42,400 --> 00:26:43,633
E o outro cara é extremamente míope,

574
00:26:43,633 --> 00:26:44,766
como cego.

575
00:26:46,633 --> 00:26:48,000
Mas há um cara

576
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
era um capitão da SWAT,

577
00:26:49,833 --> 00:26:50,633
em Kingstown.

578
00:26:51,400 --> 00:26:52,000
GOLPE?

579
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
Como?

580
00:26:53,766 --> 00:26:55,400
Outros não sabem disso.

581
00:26:55,633 --> 00:26:57,000
Mas ele e eu nos conhecemos há muito tempo.

582
00:26:57,000 --> 00:26:58,400
Somos amigos íntimos.

583
00:26:58,633 --> 00:27:00,900
Ele veio aqui para se aprimorar.

584
00:27:00,900 --> 00:27:02,000
Já se passaram sete anos.

585
00:27:02,766 --> 00:27:04,766
Então agora não ele

586
00:27:04,766 --> 00:27:06,233
transformado em ouro puro?

587
00:27:07,000 --> 00:27:08,633
Há alguém de plantão à noite?

588
00:27:09,133 --> 00:27:10,133
A cidade é muito remota.

589
00:27:10,466 --> 00:27:12,500
A polícia aqui sai do trabalho mais cedo que os civis.

590
00:27:12,633 --> 00:27:14,266
Quem está de plantão à noite?

591
00:27:16,500 --> 00:27:17,400
Tudo bem.

592
00:27:17,400 --> 00:27:18,766
Vamos esperar seu primo chegar,

593
00:27:19,233 --> 00:27:20,466
então começamos a trabalhar.

594
00:27:21,400 --> 00:27:22,133
Seu primo?

595
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Você quer dizer Hao?

596
00:27:26,133 --> 00:27:27,400
Ele saiu da prisão tão cedo?

597
00:27:27,400 --> 00:27:29,500
Quem pode ficar com isso?

598
00:28:04,466 --> 00:28:06,566
Acabamos de receber notícias da polícia.

599
00:28:06,633 --> 00:28:09,166
Um prisioneiro de alto risco escapou da prisão.

600
00:28:09,166 --> 00:28:10,466
Deveria ter cabelo ruivo.

601
00:28:10,466 --> 00:28:11,766
Por favor, esteja alerta.

602
00:28:12,066 --> 00:28:13,566
Se você descobrir alguma coisa,

603
00:28:13,733 --> 00:28:14,766
por favor ligue

604
00:28:14,766 --> 00:28:16,133
nove nove seis.

605
00:28:16,900 --> 00:28:19,000
Olá, Sr.

606
00:28:19,766 --> 00:28:22,500
Não se preocupe, Cao Loi pode cuidar de tudo.

607
00:28:22,500 --> 00:28:25,133
A dívida de Ly Ba Bai ainda vence em dois dias.

608
00:28:25,500 --> 00:28:27,266
Quando chegar a hora, vou exigir isso.

609
00:28:29,333 --> 00:28:30,633
Cao Loi, meu amigo.

610
00:28:31,266 --> 00:28:33,433
Ele é genro de um senador.

611
00:28:33,500 --> 00:28:36,100
Você deveria estar no escritório aproveitando o ar condicionado.

612
00:28:36,100 --> 00:28:38,633
Deixe a cobrança de dívidas conosco.

613
00:28:43,500 --> 00:28:45,266
Ir! Você sabe dirigir?

614
00:28:52,833 --> 00:28:53,400
Cao Loi?

615
00:28:56,433 --> 00:28:57,666
Você sabe dirigir?

616
00:28:59,133 --> 00:29:00,500
Você quer morrer, pirralho?

617
00:29:00,833 --> 00:29:02,233
Eu vou lidar com você!

618
00:29:09,900 --> 00:29:10,500
Cao Loi?

619
00:29:18,800 --> 00:29:20,166
Carro autônomo?

620
00:29:24,933 --> 00:29:25,733
Cara!

621
00:29:27,133 --> 00:29:27,733
cara,

622
00:29:27,933 --> 00:29:29,166
É tudo apenas um mal-entendido.

623
00:29:29,166 --> 00:29:30,400
Puxe-me para cima!

624
00:29:32,433 --> 00:29:33,800
Obrigado, obrigado chefe!

625
00:29:34,466 --> 00:29:35,400
Obrigado chefe!

626
00:29:39,000 --> 00:29:39,966
Chefe!

627
00:29:40,266 --> 00:29:40,933
Chefe!

628
00:29:40,933 --> 00:29:42,633
Meu sogro tem muitos relógios como este.

629
00:29:42,633 --> 00:29:43,666
Puxe-me para cima!

630
00:29:43,933 --> 00:29:45,933
Puxe-me para cima, eu darei tudo para você!

631
00:29:46,066 --> 00:29:47,466
Cara, me puxe para cima!

632
00:29:49,066 --> 00:29:50,433
Chefe!

633
00:29:50,566 --> 00:29:51,566
Pai!

634
00:29:51,566 --> 00:29:52,300
Oto-nos um!

635
00:29:52,633 --> 00:29:54,066
Oppa, me salve!

636
00:29:54,066 --> 00:29:56,333
Velho pai!

637
00:29:56,333 --> 00:29:57,066
Oppa.

638
00:30:01,833 --> 00:30:03,500
Depois perdemos contacto com Cao Loi.

639
00:30:03,833 --> 00:30:05,633
Liderar a equipe de auditoria para inspecionar.

640
00:30:05,633 --> 00:30:07,333
A todo custo, ele deve ser encontrado.

641
00:30:08,733 --> 00:30:10,133
Cao Loi é genro de um senador.

642
00:30:10,133 --> 00:30:11,500
Não podemos deixar que nada aconteça com ele.

643
00:30:11,633 --> 00:30:12,133
OK.

644
00:30:13,566 --> 00:30:14,266
Equipe Hai Cau,

645
00:30:14,266 --> 00:30:15,466
Equipado e pronto.

646
00:30:22,566 --> 00:30:24,100
Olá?

647
00:30:24,100 --> 00:30:26,566
Sr. Mah disse que não podiam contatá-lo.

648
00:30:26,766 --> 00:30:27,500
Erro C-Cao?

649
00:30:27,766 --> 00:30:28,733
Cao Loi está morto.

650
00:30:38,233 --> 00:30:39,600
O que ele quer dizer?

651
00:30:39,800 --> 00:30:41,566
Eu sei que ele cobra dívidas.

652
00:30:41,800 --> 00:30:42,500
Tio,

653
00:30:42,733 --> 00:30:44,966
Não tive a intenção de denunciá-lo quando Hao foi preso.

654
00:30:44,966 --> 00:30:46,966
Não traga o passado à tona novamente.

655
00:30:46,966 --> 00:30:48,100
Somos todos uma família.

656
00:30:54,666 --> 00:30:56,066
Tio Hao.

657
00:30:56,066 --> 00:30:57,666
Finalmente você chegou.

658
00:30:59,966 --> 00:31:01,733
Você já encontrou o túmulo de Trinh Nhat Tau?

659
00:31:02,966 --> 00:31:05,133
Tio Siji sabe tudo.

660
00:31:09,600 --> 00:31:10,966
Olá, Hao.

661
00:31:11,766 --> 00:31:13,500
Parabéns pela sua libertação antecipada da prisão.

662
00:31:13,666 --> 00:31:14,166
Vamos brindar a isso.

663
00:31:15,233 --> 00:31:17,333
Agora, boa saúde.

664
00:31:17,400 --> 00:31:18,333
Vamos, tio.

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
Acabei de dirigir pela cidade

666
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
e vi seu outdoor.

667
00:31:26,500 --> 00:31:27,266
Mestre.

668
00:31:29,433 --> 00:31:30,800
Apenas tentando ganhar a vida.

669
00:31:31,000 --> 00:31:32,100
Como posso conhecer as pessoas aqui?

670
00:31:32,100 --> 00:31:33,266
assim?

671
00:31:33,266 --> 00:31:35,000
Sim, você é muito bom nisso.

672
00:31:37,733 --> 00:31:38,433
Polícia!

673
00:31:39,900 --> 00:31:40,633
Apague as luzes.

674
00:31:42,633 --> 00:31:43,733
O que está acontecendo?

675
00:31:45,900 --> 00:31:47,333
Tem certeza de que não há ninguém aqui?

676
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Está abandonado há muitos anos.

677
00:31:52,933 --> 00:31:53,933
Abaixe a arma!

678
00:31:53,933 --> 00:31:55,433
Quem diria que a polícia nos veria assim?

679
00:31:55,800 --> 00:31:57,066
O líder é meu amigo.

680
00:31:57,066 --> 00:31:58,066
Provavelmente algum mal-entendido.

681
00:31:58,066 --> 00:31:59,433
Vou descer e explicar a eles.

682
00:32:00,933 --> 00:32:02,166
Quem escolheu este lugar?

683
00:32:03,800 --> 00:32:04,466
Acomode-se.

684
00:32:04,900 --> 00:32:06,633
Seu primo não vai te machucar.

685
00:32:07,433 --> 00:32:09,933
Toda a polícia segue o mesmo roteiro,

686
00:32:10,233 --> 00:32:11,333
primeiro eles acenderam as luzes,

687
00:32:11,333 --> 00:32:12,100
então negocie,

688
00:32:12,333 --> 00:32:13,600
e o ataque é final.

689
00:32:14,033 --> 00:32:15,000
Este é apenas o começo,

690
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
Qual é a pressa?

691
00:32:24,466 --> 00:32:26,466
Qualquer!

692
00:32:26,466 --> 00:32:27,266
Só tenho que fazer isso.

693
00:32:28,566 --> 00:32:29,100
A polícia está aqui?

694
00:32:29,100 --> 00:32:30,166
É realmente tão agressivo?

695
00:32:30,166 --> 00:32:31,800
Eles estão apenas atirando lá dentro!

696
00:32:32,333 --> 00:32:33,666
Reino de Rohnam

697
00:32:33,666 --> 00:32:35,000
Existe uma lei?

698
00:32:35,400 --> 00:32:37,100
Eles têm justiça?

699
00:32:37,166 --> 00:32:38,933
Para o nosso trabalho!

700
00:32:45,300 --> 00:32:47,166
L-fogo... l-fogo

701
00:32:47,666 --> 00:32:48,666
Fale claramente!

702
00:32:50,066 --> 00:32:50,833
O explosivo TNT desapareceu lá embaixo!

703
00:32:50,833 --> 00:32:51,666
Centenas de libras!

704
00:32:52,566 --> 00:32:53,433
Está claro o suficiente?

705
00:32:58,933 --> 00:33:00,233
Correr!

706
00:33:00,433 --> 00:33:01,300
Pela janela!

707
00:33:02,200 --> 00:33:02,566
Ir!

708
00:33:03,166 --> 00:33:04,666
Tio-grande!

709
00:33:04,666 --> 00:33:05,166
Já.

710
00:33:05,166 --> 00:33:05,733
Rápido!

711
00:33:05,733 --> 00:33:06,933
Vamos.

712
00:33:09,066 --> 00:33:09,800
Vamos.

713
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Isto é dez mil vezes melhor do que beber álcool!

714
00:33:19,066 --> 00:33:19,966
Por que explodiu?

715
00:33:20,633 --> 00:33:22,166
Talvez seja o carro elétrico.

716
00:33:32,800 --> 00:33:34,066
Pare de fumar, ok?

717
00:33:35,666 --> 00:33:36,766
Diga-me?

718
00:33:37,166 --> 00:33:38,066
Não consigo ouvir.

719
00:33:39,600 --> 00:33:40,666
Caí com um pouco de força.

720
00:33:44,233 --> 00:33:45,466
Pergunte-me novamente, por favor.

721
00:33:45,900 --> 00:33:47,133
Esse policial é realmente seu amigo?

722
00:33:47,833 --> 00:33:49,633
Na verdade, não somos muito próximos.

723
00:33:51,166 --> 00:33:52,300
Não balance isso.

724
00:33:53,100 --> 00:33:54,566
Se explodir, terminamos.

725
00:33:55,800 --> 00:33:57,000
Ele tem suas regras.

726
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Eu tenho minhas regras.

727
00:33:58,433 --> 00:33:59,800
Um passo errado e você se torna um cachorro,

728
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
deve morrer.

729
00:34:02,233 --> 00:34:03,166
Forçar o quê?

730
00:34:03,633 --> 00:34:05,166
Esta coleira anti-latidos.

731
00:34:05,166 --> 00:34:06,933
No teste anterior,

732
00:34:06,933 --> 00:34:08,666
isso me fez fazer xixi nas calças.

733
00:34:09,433 --> 00:34:10,733
Não importa quão feroz seja o cachorro,

734
00:34:10,733 --> 00:34:12,433
Depois que ele colocar isso, ele ficará bem.

735
00:34:13,966 --> 00:34:15,433
Podemos comer isso se tivermos diabetes?

736
00:34:16,300 --> 00:34:17,166
Não posso morrer.

737
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Voltei.

738
00:34:19,333 --> 00:34:20,900
Qualquer. Ir.

739
00:34:20,966 --> 00:34:21,933
Chefe de polícia!

740
00:34:22,066 --> 00:34:23,433
Ele finalmente está de volta!

741
00:34:23,433 --> 00:34:24,566
Por que tão animado?

742
00:34:24,566 --> 00:34:25,433
Deixe-me.

743
00:34:27,333 --> 00:34:28,300
Festa de despedida?

744
00:34:28,666 --> 00:34:29,933
Não é uma festa de despedida,

745
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
é uma festa de lançamento!

746
00:34:31,433 --> 00:34:32,233
Estamos salvos.

747
00:34:32,233 --> 00:34:33,066
Temos um caso.

748
00:34:33,133 --> 00:34:34,633
É um caso criminal.

749
00:34:35,966 --> 00:34:37,600
Esse é o Armazém Oeste

750
00:34:38,233 --> 00:34:39,333
um incêndio criminoso.

751
00:34:39,800 --> 00:34:40,966
Não apenas incêndio criminoso,

752
00:34:41,433 --> 00:34:42,566
parece que se transformou

753
00:34:43,400 --> 00:34:44,233
um bombardeio.

754
00:34:47,666 --> 00:34:48,466
Chefe de Polícia,

755
00:34:51,100 --> 00:34:52,600
Eu acredito que isso é

756
00:34:53,566 --> 00:34:54,300
maior caso

757
00:34:54,300 --> 00:34:55,433
cada

758
00:34:55,433 --> 00:34:57,066
aconteceu em Esperança.

759
00:34:58,566 --> 00:34:58,866
529047

760
00:35:02,066 --> 00:35:03,300
Quem fez?

761
00:35:03,800 --> 00:35:04,833
Não sei.

762
00:35:06,500 --> 00:35:07,266
É importante?

763
00:35:08,166 --> 00:35:09,066
Não importa.

764
00:35:09,300 --> 00:35:10,166
É importante?

765
00:35:11,066 --> 00:35:13,300
Desta vez é o Armazém Oeste.

766
00:35:14,166 --> 00:35:15,300
O que vem a seguir?

767
00:35:16,100 --> 00:35:17,933
Armazém Leste?

768
00:35:18,166 --> 00:35:21,766
O Armazém Leste tem dono, certo?

769
00:35:21,766 --> 00:35:22,566
Cujo?

770
00:35:22,566 --> 00:35:24,166
Da minha sogra! 529047

771
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Esse é o meu plano de backup! 529047

772
00:35:25,166 --> 00:35:27,566
Vocês explodiram meu plano B!

773
00:35:41,833 --> 00:35:42,566
Meu querido?

774
00:35:46,266 --> 00:35:48,766
Alguém vá lavar a louça.

775
00:35:50,666 --> 00:35:51,800
Eu não posso estar aqui.

776
00:35:51,933 --> 00:35:52,133
IR!

777
00:35:52,433 --> 00:35:53,166
Siji.

778
00:35:53,300 --> 00:35:54,066
Venha agora!

779
00:36:08,300 --> 00:36:10,166
O que você está fazendo?

780
00:36:10,433 --> 00:36:11,233
Essa água

781
00:36:11,433 --> 00:36:13,433
Você pode lavar louça com essa água?

782
00:36:13,600 --> 00:36:14,833
Isso é água?

783
00:36:14,833 --> 00:36:15,466
Lá

784
00:36:16,933 --> 00:36:17,933
Isso é

785
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
Seu caldo.

786
00:36:22,266 --> 00:36:23,766
É usado para ferver aqui.

787
00:36:23,766 --> 00:36:24,733
para cozinhar sopa.

788
00:36:26,266 --> 00:36:27,333
Então, como você lava pratos?

789
00:36:27,333 --> 00:36:29,100
Vá rio abaixo para se lavar.

790
00:36:33,800 --> 00:36:35,666
Isso é apenas um degrau acima na escada, não rio abaixo!

791
00:36:35,933 --> 00:36:36,833
Então, para onde devo ir?

792
00:36:36,966 --> 00:36:37,800
Tenho pouco conhecimento de geografia

793
00:36:37,800 --> 00:36:39,100
não?

794
00:36:39,233 --> 00:36:41,466
A montante, a jusante -

795
00:36:41,566 --> 00:36:42,966
Vá mais longe nisso.

796
00:36:45,600 --> 00:36:47,066
Se você tivesse me contado antes, eu teria entendido.

797
00:36:49,766 --> 00:36:51,333
Eu não entendo nada.

798
00:36:52,333 --> 00:36:53,000
Idiota.

799
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Não brinque mais com isso,

800
00:36:59,133 --> 00:37:00,300
Há explosivos dentro.

801
00:37:00,566 --> 00:37:01,666
Ele explodirá.

802
00:37:01,666 --> 00:37:03,566
Por que continua vibrando assim?

803
00:37:04,466 --> 00:37:05,600
Precisa carregar a bateria.

804
00:37:06,333 --> 00:37:07,733
Quando a bateria acabar, ele explodirá.

805
00:37:12,800 --> 00:37:14,666
Bateria de lítio.

806
00:37:14,766 --> 00:37:16,300
Se sobrecarregado, ele explodirá.

807
00:37:16,966 --> 00:37:18,666
Nenhuma lógica.

808
00:37:19,066 --> 00:37:19,666
Oh meu Deus.

809
00:37:19,933 --> 00:37:22,966
Agora você fala sobre lógica.

810
00:37:23,300 --> 00:37:25,433
Quando você o denunciou

811
00:37:25,433 --> 00:37:26,466
com a polícia,

812
00:37:26,466 --> 00:37:28,333
Onde estava sua lógica então?

813
00:37:29,266 --> 00:37:31,433
Então eu tenho que usar isso até morrer?

814
00:37:31,600 --> 00:37:32,666
não sei.

815
00:37:32,966 --> 00:37:34,400
Nunca usei essa maldita coisa.

816
00:37:39,666 --> 00:37:40,600
Acorde velho.

817
00:37:40,600 --> 00:37:41,233
Qualquer.

818
00:37:41,233 --> 00:37:42,800
Cuidadoso.

819
00:37:43,166 --> 00:37:43,666
Feito?

820
00:37:43,800 --> 00:37:44,566
Ótimo perfume.

821
00:37:46,600 --> 00:37:47,300
Tão delicioso

822
00:37:47,466 --> 00:37:47,833
Sério?

823
00:37:47,833 --> 00:37:48,800
Deixe-me dizer a você,

824
00:37:48,833 --> 00:37:50,066
Eu não preciso provar isso.

825
00:37:50,066 --> 00:37:51,800
Só de sentir o cheiro, conheço imediatamente o sabor da minha cidade natal.

826
00:37:51,933 --> 00:37:52,966
Absolutamente

827
00:37:52,966 --> 00:37:54,466
Sabor genuíno de casa

828
00:37:54,733 --> 00:37:56,100
ganso refogado em panela de ferro fundido.

829
00:37:57,166 --> 00:37:58,966
Há anos que anseio por isso!

830
00:38:00,666 --> 00:38:01,600
Agradecer.

831
00:38:01,966 --> 00:38:02,733
Não seja educado.

832
00:38:03,333 --> 00:38:03,933
Ótimo.

83300:38:12,566 --> 00:38:13,566
De onde veio o ganso?

834
00:38:21,466 --> 00:38:22,766
Tio Hao disse

835
00:38:22,766 --> 00:38:24,900
O tio criou esse ganso gordo para a festa.

836
00:38:25,166 --> 00:38:25,900
Acontece que é isso.

837
00:38:55,800 --> 00:38:58,433
A maior parte do equipamento foi destruída.

838
00:38:58,466 --> 00:38:59,666
Vir aqui não adianta.

839
00:39:00,333 --> 00:39:01,800
Vamos para casa.

840
00:39:01,966 --> 00:39:02,933
Deixe pra lá, faça uma pausa.

841
00:39:03,733 --> 00:39:05,833
Eu digo a vocês, crianças hoje em dia

842
00:39:05,933 --> 00:39:07,100
sempre viciado

843
00:39:07,100 --> 00:39:08,666
alguns dispositivos eletrônicos.

844
00:39:09,933 --> 00:39:10,933
Nossos coveiros -

845
00:39:12,100 --> 00:39:13,433
Nós arqueólogos

846
00:39:13,800 --> 00:39:16,066
sempre confie nas próprias mãos, certo?

847
00:39:16,566 --> 00:39:17,433
Desenterrar.

848
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
Ele está certo.

849
00:39:21,333 --> 00:39:21,933
Vamos fazê-lo!

850
00:39:22,433 --> 00:39:24,166
Fazendo o quê?

851
00:39:24,433 --> 00:39:25,300
Não é como se houvesse uma delegacia lá em cima

852
00:39:25,300 --> 00:39:27,433
ou o quê?

853
00:39:29,166 --> 00:39:29,933
Não posso fazer isso.

854
00:39:31,166 --> 00:39:33,666
Esta tarde tenho aula de corrida,

855
00:39:33,666 --> 00:39:35,233
perto da delegacia.

856
00:39:38,300 --> 00:39:39,066
Ótimo.

857
00:39:39,933 --> 00:39:41,166
Venha conferir a delegacia.

858
00:39:42,833 --> 00:39:44,166
Ótimo, mano.

859
00:39:57,333 --> 00:39:58,433
Mestre, o que é isso?

860
00:39:58,600 --> 00:39:59,166
Isto é -

861
00:40:00,933 --> 00:40:02,666
Este é o pecado do próprio mestre.

862
00:40:03,166 --> 00:40:04,400
Não consigo abandonar a obsessão.

863
00:40:04,666 --> 00:40:06,066
Isso é para se punir.

864
00:40:07,800 --> 00:40:09,666
Que tipo de idiota é esse?

865
00:40:11,166 --> 00:40:11,933
Como?

866
00:40:13,533 --> 00:40:14,533
COHN AM

867
00:40:15,566 --> 00:40:16,300
Aqui está.

868
00:40:18,566 --> 00:40:19,133
Esse?

869
00:40:19,133 --> 00:40:19,500
Sim

870
00:40:21,300 --> 00:40:23,666
Do lado de fora não parece nada.

871
00:40:26,033 --> 00:40:27,166
O tempo está bom hoje.

872
00:40:28,800 --> 00:40:31,366
ROHN A

873
00:40:33,333 --> 00:40:34,600
Os erros que cometi!

874
00:40:34,766 --> 00:40:36,066
Os pecados que cometi!

875
00:40:36,100 --> 00:40:37,666
Minha família falhou comigo!

876
00:40:37,933 --> 00:40:38,633
Apenas mantenha-o pequeno.

877
00:40:38,633 --> 00:40:39,533
Fique maior!

878
00:40:39,566 --> 00:40:40,433
Gritar!

879
00:40:40,433 --> 00:40:41,300
Por favor, não!

880
00:40:41,300 --> 00:40:42,566
Sem arrependimentos!

881
00:40:43,666 --> 00:40:45,300
Mestre!

882
00:40:45,300 --> 00:40:46,566
Fique longe!

883
00:40:51,933 --> 00:40:54,066
Acontece que o tio Siji estava no comando

884
00:40:54,066 --> 00:40:55,933
uma clínica psiquiátrica.

885
00:41:02,566 --> 00:41:04,300
Parece que ele reconheceu você.

886
00:41:07,433 --> 00:41:09,433
Esses dois caras terminaram.

887
00:41:09,433 --> 00:41:10,300
Está chegando!

888
00:41:16,600 --> 00:41:16,800
*

889
00:41:18,933 --> 00:41:19,666
Mestre! Mestre!

890
00:41:20,300 --> 00:41:20,666
Acordar.

891
00:41:20,800 --> 00:41:21,200
Mestre, acorde.

892
00:41:21,233 --> 00:41:22,733
Nós conhecemos essa vaca.

893
00:41:23,066 --> 00:41:24,566
O dardo ainda está na buzina.

894
00:41:25,233 --> 00:41:26,166
Acorde, Mestre!

895
00:41:28,300 --> 00:41:29,066
Oh meu Deus.

896
00:41:29,666 --> 00:41:30,566
Esta vaca

897
00:41:30,733 --> 00:41:32,166
também nos reconheceu.

898
00:41:32,466 --> 00:41:33,333
Correr!

899
00:41:33,966 --> 00:41:35,300
Porra! Porra! Porra!

900
00:41:35,933 --> 00:41:36,933
Ah! Ah! Ah!

901
00:41:37,966 --> 00:41:38,933
Eu não te conheço!

902
00:41:39,166 --> 00:41:40,300
Coloque-me no chão!

903
00:41:40,433 --> 00:41:41,466
Eu posso correr sozinho!

904
00:41:42,233 --> 00:41:42,833
Peng peng!

905
00:41:43,100 --> 00:41:43,833
Atire!

906
00:41:44,433 --> 00:41:45,166
Parar!

907
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
Coloque-me no chão!

908
00:41:51,166 --> 00:41:52,900
Eu posso correr sozinho!

909
00:42:02,833 --> 00:42:04,833
Vá embora, vá embora!

910
00:42:22,333 --> 00:42:23,100
Minha sogra

911
00:42:23,100 --> 00:42:24,300
está se contorcendo.

912
00:42:25,100 --> 00:42:27,566
Qual?

913
00:42:27,566 --> 00:42:27,966
5

914
00:42:27,966 --> 00:42:30,333
O que está acontecendo fora agora na história é chamado

915
00:42:30,333 --> 00:42:31,966
Esperando desastre!

916
00:42:31,966 --> 00:42:32,233
5

917
00:42:32,233 --> 00:42:33,233
E você -

918
00:42:33,433 --> 00:42:34,233
Aproveitando o caos

919
00:42:34,233 --> 00:42:36,100
roubar malas de turistas?

920
00:42:36,100 --> 00:42:37,066
5

921
00:42:37,066 --> 00:42:38,800
Isto – isto não é roubo.

922
00:42:39,166 --> 00:42:40,566
Esta é uma sacola deixada por um turista.

923
00:42:41,566 --> 00:42:42,166
Tudo bem.

924
00:42:42,300 --> 00:42:43,566
Os turistas certamente relatarão perdas.

925
00:42:43,566 --> 00:42:45,300
Quando denunciam um roubo criminoso,

926
00:42:45,300 --> 00:42:46,566
Teremos um caso para resolver.

927
00:42:46,566 --> 00:42:48,166
Em seguida, iremos devolvê-lo na velocidade da luz.

928
00:42:48,466 --> 00:42:49,833
Então teremos um caso resolvido.

929
00:42:49,833 --> 00:42:51,400
Pelo menos nossa existência tem um propósito.

930
00:42:51,400 --> 00:42:53,500
Qual é o nosso propósito?

931
00:42:53,933 --> 00:42:55,800
Nossa existência não tem propósito algum.

932
00:42:56,500 --> 00:42:56,733
-

933
00:43:01,933 --> 00:43:02,800
O que é isso?

934
00:43:03,366 --> 00:43:03,833
5

935
00:43:03,833 --> 00:43:05,933
Detector subterrâneo profundo.

936
00:43:12,833 --> 00:43:13,833
Há algo aqui embaixo.

937
00:43:14,966 --> 00:43:16,600
Acabei de encontrar isso na minha bolsa.

938
00:43:17,100 --> 00:43:18,466
Esta não é a nossa delegacia?

939
00:43:18,900 --> 00:43:19,133
41620

940
00:43:19,833 --> 00:43:20,333
41620

941
00:43:22,300 --> 00:43:23,600
Naquela época, quando eu ainda estava vivo

942
00:43:23,600 --> 00:43:25,166
jovem e bonito como vocês,

943
00:43:25,300 --> 00:43:26,633
Eu capturei um ladrão de túmulos.

944
00:43:27,100 --> 00:43:28,233
Ele me disse

945
00:43:28,633 --> 00:43:31,000
abaixo da nossa delegacia

946
00:43:31,166 --> 00:43:32,933
Há uma enorme tumba antiga

947
00:43:32,933 --> 00:43:34,766
onde Lady Tran está enterrada.

948
00:43:45,433 --> 00:43:46,066
Naquela época,

949
00:43:46,800 --> 00:43:48,566
Gangue da Bandeira Negra de Lady Tran

950
00:43:48,566 --> 00:43:50,800
tem a maior frota do mundo.

951
00:43:52,100 --> 00:43:53,400
Depois de ser perdoado,

952
00:43:53,733 --> 00:43:55,966
O tribunal ainda confiava em sua frota

953
00:43:56,100 --> 00:43:58,400
para lutar contra navios de guerra estrangeiros avançados.

954
00:43:59,100 --> 00:44:00,733
Mas a lenda diz que Dai Lady Tran

955
00:44:00,933 --> 00:44:02,666
acabou sendo prejudicado pela corte real

956
00:44:02,666 --> 00:44:04,800
e teve que levar sua tripulação

957
00:44:04,800 --> 00:44:05,833
com um enorme tesouro

958
00:44:05,933 --> 00:44:07,166
fugiu para Rohn am.

959
00:44:07,300 --> 00:44:09,333
Então, de repente, desapareceu sem deixar vestígios.

960
00:44:11,933 --> 00:44:13,600
Então, sob nossa delegacia,

961
00:44:14,333 --> 00:44:15,733
Existem cadáveres?

962
00:44:16,733 --> 00:44:17,733
Informe imediatamente.

963
00:44:18,066 --> 00:44:18,666
Desenterre

964
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
e a delegacia será salva.

965
00:44:19,833 --> 00:44:20,566
Relatório?

966
00:44:20,566 --> 00:44:22,666
De Hope a Kingstown,

967
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
do senado ao palácio,

968
00:44:24,400 --> 00:44:26,166
pode levar três meses para receber uma resposta.

969
00:44:26,166 --> 00:44:27,566
Só temos três dias.

970
00:44:27,600 --> 00:44:29,933
Depois disso, todos foram para casa.

971
00:44:30,066 --> 00:44:31,066
Denuncie a bunda.

972
00:44:31,066 --> 00:44:33,800
Cavando a si mesmo?

973
00:44:34,000 --> 00:44:35,300
Isso levaria muito tempo.

974
00:44:35,500 --> 00:44:35,933
Escavação!

975
00:44:36,066 --> 00:44:37,066
Cavamos mesmo quando não encontramos nada!

976
00:44:41,566 --> 00:44:43,300
Por que Luan desapareceu?

977
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Para onde ele desapareceu?

978
00:44:44,433 --> 00:44:45,433
Ele não é o foco.

979
00:44:46,066 --> 00:44:47,766
O foco é,

980
00:44:47,766 --> 00:44:48,900
Onde está esse detector?

981
00:44:48,900 --> 00:44:49,933
O detector está na bolsa

982
00:44:50,933 --> 00:44:51,800
Tape-o.

983
00:44:51,933 --> 00:44:52,933
Você tem que fazer um curativo para mim.

984
00:44:52,966 --> 00:44:53,933
Apenas vá com calma.

985
00:44:59,566 --> 00:45:01,066
Minha sogra me ama muito.

986
00:45:01,300 --> 00:45:02,566
Ela perdoou todos vocês.

987
00:45:02,800 --> 00:45:04,300
Acabei de rezar para Lady Tran.

988
00:45:04,600 --> 00:45:05,433
Esta é a minha ideia.

989
00:45:05,433 --> 00:45:06,800
Vamos fingir que estamos cavando,

990
00:45:06,933 --> 00:45:07,766
então...

991
00:45:10,666 --> 00:45:11,766
A sepultura é tão rasa?

992
00:45:13,066 --> 00:45:14,666
É uma armadilha?

993
00:45:20,433 --> 00:45:21,300
O que encontramos?

994
00:45:22,466 --> 00:45:23,633
Atingiu uma corrente subterrânea?

995
00:45:43,666 --> 00:45:45,300
Chefe de Polícia Ge!

996
00:45:47,466 --> 00:45:49,566
Nossos canos estouraram!

997
00:45:49,600 --> 00:45:51,766
Chefe de polícia!

998
00:46:15,800 --> 00:46:18,166
Quem está aí?

999
00:46:18,166 --> 00:46:19,300
Não faça xixi em mim.

1000
00:46:20,066 --> 00:46:22,066
Estou aqui.

1001
00:46:22,433 --> 00:46:23,933
Chefe de polícia, vamos!

1002
00:46:24,666 --> 00:46:26,133
Está quase aqui - vença!

1003
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Está quebrado.

1004
00:46:28,833 --> 00:46:30,466
A vitória está quebrada.

1005
00:46:35,666 --> 00:46:38,300
Eu ainda estou aqui!

1006
00:46:49,833 --> 00:46:51,100
Dirigir sozinho?

1007
00:46:57,566 --> 00:46:58,666
Ei, meninos!

1008
00:47:01,600 --> 00:47:02,966
Ancestrais!

1009
00:47:03,066 --> 00:47:04,600
Somos abençoados!

1010
00:47:04,666 --> 00:47:05,333
Tio grande,

1011
00:47:05,333 --> 00:47:06,900
se você está bem,

1012
00:47:06,900 --> 00:47:09,433
Posso colocar meu filho em uma cadeira de rodas?

1013
00:47:11,600 --> 00:47:13,966
Só preciso de um encanador,

1014
00:47:13,966 --> 00:47:14,800
então podemos

1015
00:47:14,800 --> 00:47:17,133
Entre como um profissional.

1016
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Sr.

1017
00:47:36,066 --> 00:47:36,833
Aqui está a sua vaga.

1018
00:47:36,966 --> 00:47:38,166
Mantenha tudo igual. Você aposta por mim.

1019
00:47:39,233 --> 00:47:39,833
Estrela?

1020
00:47:40,333 --> 00:47:42,066
Você disse que um bueiro quebrou em Hope?

1021
00:47:42,566 --> 00:47:43,666
E um cano de água também estourou?

1022
00:47:44,300 --> 00:47:45,900
Eu irei em breve. Vou extorquir dinheiro deles!

1023
00:47:46,066 --> 00:47:47,600
Estenda sua mãozinha da sorte.

1024
00:47:47,600 --> 00:47:48,400
Vamos lá

1025
00:47:48,733 --> 00:47:49,600
Todo mundo tem uma parte.

1026
00:47:49,900 --> 00:47:50,266
Vamos.

1027
00:47:50,566 --> 00:47:51,800
20 mil.

1028
00:47:52,066 --> 00:47:53,433
30 mil.

1029
00:47:53,566 --> 00:47:54,066
50 mil.

1030
00:47:54,066 --> 00:47:54,666
Agradecer.

1031
00:47:54,733 --> 00:47:55,666
Isto é meu.

1032
00:47:55,900 --> 00:47:57,466
Diga ao dono do restaurante

1033
00:47:58,433 --> 00:47:59,833
O cordeiro assado foi oferecido por mim.

1034
00:48:02,066 --> 00:48:02,966
Eu ganho dinheiro.

1035
00:48:02,966 --> 00:48:03,900
Converta em dinheiro.

1036
00:48:04,000 --> 00:48:06,133
Parabéns ao Sr. Ly Ba Bai.

1037
00:48:06,433 --> 00:48:07,900
Finalmente ele foi deixado

1038
00:48:07,900 --> 00:48:09,266
50 mil falta.

1039
00:48:10,166 --> 00:48:11,166
Ainda faltam 50 mil?

1040
00:48:14,833 --> 00:48:16,300
Desista das dicas um pouco mais cedo.

1041
00:48:16,300 --> 00:48:17,833
O prazo é amanhã.

1042
00:48:18,300 --> 00:48:19,233
Bao Cao Loi

1043
00:48:19,600 --> 00:48:21,300
Pagarei a ele depois de receber o dinheiro do negócio de encanamento.

1044
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
Ele sabia o que iria acontecer

1045
00:48:22,600 --> 00:48:24,033
Se você não pagar em dia amanhã.

1046
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Deixe aquela ovelha viver por enquanto.

1047
00:48:26,166 --> 00:48:29,733
O encanador deve vir da cidade.

1048
00:48:29,833 --> 00:48:31,733
Esta é a única maneira.

1049
00:48:32,100 --> 00:48:33,733
Quando ele veio aqui,

1050
00:48:34,166 --> 00:48:35,466
Vou forçá-lo a parar.

1051
00:48:35,800 --> 00:48:37,233
Vocês vão direto ao assunto.

1052
00:48:38,166 --> 00:48:40,100
Esse golpe de acidente, rapazes,

1053
00:48:41,066 --> 00:48:42,600
é uma combinação extremamente sofisticada

1054
00:48:42,800 --> 00:48:43,466
de engenharia

1055
00:48:43,833 --> 00:48:45,500
e arte.

1056
00:48:47,066 --> 00:48:48,433
Deixe-me mostrar a vocês como fazer isso.

1057
00:48:51,633 --> 00:48:52,233
Isso funciona.

1058
00:48:53,233 --> 00:48:54,933
Hao,

1059
00:48:54,933 --> 00:48:56,566
Como membro da família Lac,

1060
00:48:57,066 --> 00:48:59,566
É claro que precisamos de habilidades,

1061
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
Mas mais importante é a alma.

1062
00:49:02,100 --> 00:49:03,300
Siji é -

1063
00:49:08,600 --> 00:49:09,833
Senhor, você pretende cometer suicídio

1064
00:49:09,833 --> 00:49:11,066
ou é uma farsa?

1065
00:49:11,433 --> 00:49:12,833
Quem é você? O que diabos você está fazendo?

1066
00:49:12,933 --> 00:49:14,600
Quer se trate de fraude ou suicídio,

1067
00:49:14,600 --> 00:49:16,166
nem todos são bons.

1068
00:49:17,966 --> 00:49:19,100
Você é um rapper?

1069
00:49:19,733 --> 00:49:20,466
Dissolver.

1070
00:49:21,833 --> 00:49:24,100
Não atrapalhe nosso trabalho.

1071
00:49:24,100 --> 00:49:24,966
Pegue-o!

1072
00:49:25,666 --> 00:49:26,566
Filho da puta.

1073
00:49:26,633 --> 00:49:28,400
Todos esses caras são rappers?

1074
00:49:28,800 --> 00:49:30,900
Todos esses caras são rappers?

1075
00:49:30,933 --> 00:49:32,133
Eu também faço rap.

1076
00:49:32,233 --> 00:49:34,100
Karaokê na vila.

1077
00:49:34,400 --> 00:49:36,133
Prateie uma sorveira na piscina.

1078
00:49:36,300 --> 00:49:37,666
Bater em um monge?

1079
00:49:38,500 --> 00:49:39,300
Vá em frente!

1080
00:49:45,166 --> 00:49:46,466
Eu bati no cachorro?

1081
00:49:48,966 --> 00:49:49,733
Tio!

1082
00:49:50,233 --> 00:49:51,600
Tio, onde você está indo, tio?

1083
00:49:54,100 --> 00:49:55,600
Tio Hao!

1084
00:49:56,233 --> 00:49:56,833
Avô!

1085
00:49:58,833 --> 00:50:00,400
Provavelmente um cadáver na beira da estrada.

1086
00:50:03,466 --> 00:50:05,500
Os encanadores estão aqui

1087
00:50:05,500 --> 00:50:07,033
Muito difícil, certo?

1088
00:50:12,300 --> 00:50:13,466
Onde você aprendeu a dirigir?

1089
00:50:13,933 --> 00:50:14,733
Filho da puta!

1090
00:50:14,733 --> 00:50:15,333
Sair!

1091
00:50:15,333 --> 00:50:15,933
Senhor, senhor!

1092
00:50:15,933 --> 00:50:16,600
Sair!

1093
00:50:17,600 --> 00:50:17,833
Senhor!

1094
00:50:18,533 --> 00:50:20,166
Minha dívida não vence amanhã?

1095
00:50:21,666 --> 00:50:23,433
Eu tenho dinheiro!

1096
00:50:24,300 --> 00:50:26,400
Eu tenho dinheiro! Vou pagar agora!

1097
00:50:27,766 --> 00:50:29,166
Não mate!

1098
00:50:29,233 --> 00:50:30,466
Mantenha-o vivo. Nós precisamos disso.

1099
00:50:31,100 --> 00:50:32,933
Se você matá-lo, como entraremos?

1100
00:50:34,100 --> 00:50:34,900
Exatamente.

1101
00:50:37,266 --> 00:50:38,233
Para onde ir?

1102
00:50:40,666 --> 00:50:41,733
Despir.

1103
00:50:54,066 --> 00:50:55,466
Para onde vamos levar o vovô?

1104
00:50:56,800 --> 00:50:57,600
Vamos para casa, tio.

1105
00:50:58,400 --> 00:50:58,966
Tio,

1106
00:50:58,966 --> 00:51:00,266
já havia escolhido seu caixão com antecedência.

1107
00:51:02,966 --> 00:51:06,066
Se não há mal neste mundo,

1108
00:51:07,466 --> 00:51:09,033
então feche a delegacia.

1109
00:51:10,333 --> 00:51:12,933
Não tenho nada a dizer.

1110
00:51:14,566 --> 00:51:16,933
Afinal, somos apenas ferramentas.

1111
00:51:18,433 --> 00:51:19,633
Já usado,

1112
00:51:19,633 --> 00:51:21,333
jogue fora.

1113
00:51:24,066 --> 00:51:26,566
Mas não posso aceitar isso.

1114
00:51:29,300 --> 00:51:32,666
Você sabe o verdadeiro significado?

1115
00:51:32,966 --> 00:51:35,300
da nossa existência como policiais?

1116
00:51:39,333 --> 00:51:41,033
Talvez seja porque

1117
00:51:42,300 --> 00:51:43,566
natureza humana

1118
00:51:44,800 --> 00:51:47,733
Sempre há um lado mau.

1119
00:52:01,966 --> 00:52:04,000
Quem fez isso?

1120
00:52:04,833 --> 00:52:05,466
É você de novo?

1121
00:52:05,466 --> 00:52:06,933
Volte para sua cama agora!

1122
00:52:07,166 --> 00:52:08,600
Achei que ele estava morto.

1123
00:52:09,100 --> 00:52:09,800
Meu erro.

1124
00:52:09,800 --> 00:52:10,466
E você!

1125
00:52:10,566 --> 00:52:11,966
O que você está jogando?

1126
00:52:12,100 --> 00:52:13,800
A osteoterapia não vai te matar!

1127
00:52:15,233 --> 00:52:17,466
Volte para sua cama.

1128
00:52:18,566 --> 00:52:19,933
Da dois.

1129
00:52:22,066 --> 00:52:23,733
Neste momento,

1130
00:52:24,600 --> 00:52:26,966
Estamos todos encurralados.

1131
00:52:27,300 --> 00:52:28,066
Eu sei.

1132
00:52:28,433 --> 00:52:30,066
Aquela tumba antiga

1133
00:52:31,066 --> 00:52:34,166
poderia ser a nossa fuga final.

1134
00:52:42,800 --> 00:52:45,566
Ninguém realmente se importa?

1135
00:52:46,666 --> 00:52:48,800
Tem alguém em casa?

1136
00:52:49,666 --> 00:52:52,166
Encanador.

1137
00:52:55,566 --> 00:52:57,400
Eu-eu vou entrar.

1138
00:53:06,433 --> 00:53:07,800
Clientes finais de Cao Loi / Daiba i

1139
00:53:07,800 --> 00:53:09,666
É aquele maldito Ly Ba Bai.

1140
00:53:09,666 --> 00:53:10,933
Então ele desapareceu.

1141
00:53:13,666 --> 00:53:15,166
Onde se encontra Cao Loi?

1142
00:53:15,566 --> 00:53:17,066
Encontre esse cara Ly Ba Bai,

1143
00:53:17,800 --> 00:53:18,666
então encontraremos Cao Loi.

1144
00:53:28,066 --> 00:53:29,300
O que você está olhando?

1145
00:53:30,333 --> 00:53:31,433
Desligue.

1146
00:53:32,066 --> 00:53:32,933
Não é possível desligar.

1147
00:53:32,933 --> 00:53:34,166
A válvula fica na sala de controle central.

1148
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
O processo é muito complicado.

1149
00:53:37,166 --> 00:53:37,933
No entanto, felizmente para mim,

1150
00:53:38,566 --> 00:53:39,600
Eu tenho um amigo

1151
00:53:39,600 --> 00:53:41,066
responsável por esse processo.

1152
00:53:41,800 --> 00:53:42,433
Deixe-me ligar para ele.

1153
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
Ligue para ele.

1154
00:53:51,433 --> 00:53:52,800
Olá?

1155
00:53:53,066 --> 00:53:53,800
Ei, cara,

1156
00:53:54,666 --> 00:53:55,300
me ajude com isso,

1157
00:53:55,300 --> 00:53:56,566
bloqueio da válvula principal

1158
00:53:56,566 --> 00:53:58,100
Esperando, ok?

1159
00:53:58,100 --> 00:53:58,933
Ouça,

1160
00:53:58,933 --> 00:54:00,433
Eu não sou seu servo, ok?

1161
00:54:00,566 --> 00:54:01,300
Esta é a última vez.

1162
00:54:01,433 --> 00:54:02,433
E sobre o dinheiro que você me deve...

1163
00:54:03,800 --> 00:54:04,300
Olá?

1164
00:54:10,166 --> 00:54:11,433
Concluído

1165
00:54:11,433 --> 00:54:12,566
Se estiver tudo bem, então vou embora.

1166
00:54:12,633 --> 00:54:13,666
Agora tenho que convidá-lo para jantar.

1167
00:54:20,966 --> 00:54:22,066
Juro por Deus, não sei de nada.

1168
00:54:22,066 --> 00:54:22,933
Vamos!

1169
00:54:43,900 --> 00:54:45,933
Então está bem aqui, certo?

1170
00:54:48,566 --> 00:54:50,300
Isso é nosso, certo?

1171
00:54:51,666 --> 00:54:53,433
Por que está aqui?

1172
00:54:56,500 --> 00:54:57,400
A polícia

1173
00:54:57,400 --> 00:54:59,066
já descoberto.

1174
00:55:00,900 --> 00:55:01,900
A polícia

1175
00:55:01,900 --> 00:55:03,566
d-descoberto!

1176
00:55:08,333 --> 00:55:09,566
Por que a água está desligada?

1177
00:55:10,000 --> 00:55:11,266
Finalmente chegou?

1178
00:55:11,800 --> 00:55:12,633
Vamos, entre.

1179
00:55:14,066 --> 00:55:14,766
Espere.

1180
00:55:19,133 --> 00:55:20,266
Procurado mandado.

1181
00:55:21,266 --> 00:55:23,400
Felizmente eu descobri primeiro.

1182
00:55:23,400 --> 00:55:24,766
Momento perfeito.

1183
00:55:26,566 --> 00:55:27,800
Eles estão procurando por você.

1184
00:55:31,633 --> 00:55:32,300
eu desejo

1185
00:55:32,300 --> 00:55:33,400
Eu também sou procurado.

1186
00:55:37,433 --> 00:55:38,433
Por que tanto tempo?

1187
00:55:38,733 --> 00:55:39,900
O que você está fazendo?

1188
00:55:42,433 --> 00:55:44,266
Não mencione isso de novo!

1189
00:55:44,266 --> 00:55:45,400
É tudo por causa da ligação

1190
00:55:45,400 --> 00:55:46,500
Maldito seja

1191
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
e agora meu pai se foi.

1192
00:55:48,766 --> 00:55:50,066
Correndo aqui,

1193
00:55:50,133 --> 00:55:51,133
o velho está aqui,

1194
00:55:51,166 --> 00:55:52,166
caminhão grande ali,

1195
00:55:53,566 --> 00:55:54,633
e bum!

1196
00:55:56,433 --> 00:55:57,233
Minhas condolências.

1197
00:55:58,000 --> 00:55:59,366
Não é meu.

1198
00:55:59,433 --> 00:56:00,900
Seu pai se foi.

1199
00:56:02,666 --> 00:56:03,900
Seu pai.

1200
00:56:04,800 --> 00:56:06,600
Minhas condolências.

1201
00:56:08,566 --> 00:56:10,400
Seu sotaque não parece local.

1202
00:56:15,966 --> 00:56:17,100
De onde você é?

1203
00:56:19,433 --> 00:56:20,733
Bem aqui.

1204
00:56:21,066 --> 00:56:23,800
Somos todos daqui.

1205
00:56:24,633 --> 00:56:26,600
O pai dele, hum,

1206
00:56:26,800 --> 00:56:28,666
voltou -

1207
00:56:28,666 --> 00:56:29,233
céu.

1208
00:56:29,233 --> 00:56:30,666
Retorne aos ancestrais.

1209
00:56:31,233 --> 00:56:32,433
Retorne aos ancestrais.

1210
00:56:39,000 --> 00:56:39,933
Parece alguns encanadores

1211
00:56:39,933 --> 00:56:41,333
indo muito bem.

1212
00:56:41,333 --> 00:56:42,733
Não posso comprar um relógio tão bonito.

1213
00:56:44,466 --> 00:56:45,233
Produtos falsificados.

1214
00:56:45,633 --> 00:56:47,133
Falso, falso, falso.

1215
00:56:48,833 --> 00:56:49,500
Tudo bem.

1216
00:56:49,600 --> 00:56:50,600
Quanto tempo mais?

1217
00:56:50,733 --> 00:56:51,333
Se apresse.

1218
00:56:53,333 --> 00:56:55,066
Este tubo é claro

1219
00:56:55,066 --> 00:56:56,333
foi desenterrado intencionalmente.

1220
00:56:56,333 --> 00:56:57,766
Isso levará alguns dias.

1221
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
Por que vocês tocaram nisso em primeiro lugar?

1222
00:57:02,333 --> 00:57:03,566
Nós... nós.

1223
00:57:03,566 --> 00:57:04,466
Alguns dias atrás

1224
00:57:04,966 --> 00:57:06,833
estava trocando o chão e sem querer

1225
00:57:07,433 --> 00:57:08,100
quebrar.

1226
00:57:09,233 --> 00:57:10,100
Substituir o chão?

1227
00:57:10,333 --> 00:57:10,966
Isso não é o mesmo

1228
00:57:10,966 --> 00:57:15,500
Mudar suas unhas?

1229
00:57:16,100 --> 00:57:17,666
Isso é chamado de substituição de unhas.

1230
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Não se preocupem, chefes,

1231
00:57:20,733 --> 00:57:21,766
Somos a equipe de renovação

1232
00:57:21,766 --> 00:57:22,733
profissional.

1233
00:57:25,833 --> 00:57:26,766
Equipe de reabilitação?

1234
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
O que exatamente vocês fazem?

1235
00:57:31,333 --> 00:57:32,833
Vocês dois não são encanadores?

1236
00:57:42,766 --> 00:57:44,633
Costumávamos fazer reformas em casas.

1237
00:57:45,500 --> 00:57:47,266
Agora é especializada em consertar canos quebrados.

1238
00:57:50,233 --> 00:57:51,133
Três dias.

1239
00:57:52,600 --> 00:57:54,266
Em três dias, terminaremos.

1240
00:58:19,466 --> 00:58:20,133
Obrigado.

1241
00:58:30,266 --> 00:58:31,900
Eles estão definitivamente tramando algo.

1242
00:58:35,433 --> 00:58:36,266
Eles estão tramando.

1243
00:58:36,633 --> 00:58:37,300
Exatamente.

1244
00:58:37,433 --> 00:58:39,133
Quem se atreve a fumar na delegacia?

1245
00:58:39,133 --> 00:58:39,900
Então, o que fazemos?

1246
00:58:39,966 --> 00:58:41,000
Não se preocupe.

1247
00:58:41,000 --> 00:58:42,900
Na verdade, cavar por trás da delegacia é mais seguro.

1248
00:58:43,766 --> 00:58:45,000
E graças à sua proteção,

1249
00:58:45,166 --> 00:58:46,300
Não seremos pegos.

1250
00:58:46,400 --> 00:58:46,933
Vamos.

1251
00:58:51,533 --> 00:58:52,033
0000

1252
00:58:52,400 --> 00:58:55,066
Sr. Contador, por favor!

1253
00:58:55,600 --> 00:58:57,133
Você está louco?

1254
00:58:57,466 --> 00:58:58,500
Empreste para o cara que conserta o banheiro.

1255
00:58:59,000 --> 00:59:00,633
Uma quantidade absurda de dinheiro?

1256
00:59:01,400 --> 00:59:02,633
Esse não é o seu dinheiro.

1257
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Esse é o dinheiro do senador.

1258
00:59:04,600 --> 00:59:05,566
Cao Loi disse.

1259
00:59:06,333 --> 00:59:07,900
Cao Loi disse ao reparador de banheiros Ly Ba Bai

1260
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
parece gordo.

1261
00:59:09,600 --> 00:59:11,266
Onde se encontra Cao Loi?

1262
00:59:11,633 --> 00:59:12,900
Eu realmente não sei.

1263
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
Eu também quero encontrá-lo.

1264
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
Onde se encontra Ly Ba Bai?

1265
00:59:16,566 --> 00:59:17,433
Ele foi para Esperando,

1266
00:59:17,666 --> 00:59:18,266
Delegacia de Polícia,

1267
00:59:18,266 --> 00:59:19,633
para consertar o banheiro.

1268
00:59:21,766 --> 00:59:23,066
Delegacia de polícia?

1269
00:59:23,766 --> 00:59:25,000
Acha que a polícia pode ajudá-lo?

1270
00:59:25,400 --> 00:59:27,400
Não é como se nunca tivéssemos sequestrado policiais antes.

1271
00:59:47,600 --> 00:59:49,266
Estive pensando sobre tudo isso.

1272
00:59:55,766 --> 00:59:57,266
Este trabalho está na esperança

1273
00:59:58,266 --> 00:59:59,500
Eu não preciso de você de jeito nenhum.

1274
01:00:00,666 --> 01:00:01,433
Ele não precisa de você,

1275
01:00:02,733 --> 01:00:03,666
No entanto, ele ainda veio me encontrar.

1276
01:00:04,300 --> 01:00:05,433
Você já se perguntou por quê?

1277
01:00:06,300 --> 01:00:07,300
Talvez

1278
01:00:07,566 --> 01:00:08,833
Eu só acho

1279
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
Eu sou bastante notável.

1280
01:00:13,566 --> 01:00:14,300
Existem muitas razões

1281
01:00:14,933 --> 01:00:15,666
que eu deveria matar você.

1282
01:00:19,133 --> 01:00:20,633
Mas não sou uma pessoa racional.

1283
01:00:21,500 --> 01:00:22,666
Mas você me deve uma vida.

1284
01:00:37,766 --> 01:00:38,500
Da dois,

1285
01:00:38,633 --> 01:00:39,400
Estou aqui.

1286
01:00:40,133 --> 01:00:41,633
Local da cerimônia de amanhã

1287
01:00:41,633 --> 01:00:43,133
há muita comida deliciosa.

1288
01:00:43,500 --> 01:00:44,133
eu até ouvi

1289
01:00:44,133 --> 01:00:45,266
Senador Shannon

1290
01:00:45,266 --> 01:00:46,133
também virá.

1291
01:00:47,900 --> 01:00:48,633
Você quer ir?

1292
01:00:48,633 --> 01:00:49,900
Claro.

1293
01:00:52,633 --> 01:00:53,266
Eu não irei.

1294
01:00:53,900 --> 01:00:55,000
Eles não me merecem.

1295
01:00:57,500 --> 01:00:58,400
Se apresse.

1296
01:01:12,633 --> 01:01:13,633
Vamos conversar.

1297
01:01:13,900 --> 01:01:15,633
Corte minha corrente.

1298
01:01:15,766 --> 01:01:16,633
Eu vou te ajudar.

1299
01:01:16,900 --> 01:01:17,500
cara,

1300
01:01:17,633 --> 01:01:18,766
às vezes sinto pena dele.

1301
01:01:19,000 --> 01:01:20,500
Por que eles obrigam você a fazer tudo?

1302
01:01:21,500 --> 01:01:22,133
Eu sinto muito.

1303
01:01:22,900 --> 01:01:23,633
Você não é casado, certo?

1304
01:01:25,433 --> 01:01:27,066
Eu conheço muitas garotas.

1305
01:01:28,000 --> 01:01:29,066
Posso te apresentar uma garota saudável,

1306
01:01:29,066 --> 01:01:30,133
para ajudá-lo a carregar coisas.

1307
01:01:30,133 --> 01:01:31,133
Apenas me deixe ir.

1308
01:01:31,500 --> 01:01:32,266
Como?

1309
01:01:33,266 --> 01:01:34,266
Responda-me.

1310
01:01:35,766 --> 01:01:37,000
Por que você é tão lento?

1311
01:01:37,400 --> 01:01:38,266
Aonde vocês estão indo?

1312
01:01:38,766 --> 01:01:39,500
É a sua vez.

1313
01:01:40,500 --> 01:01:41,000
Espere um minuto.

1314
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Fique comigo, ok?

1315
01:01:42,500 --> 01:01:43,900
Estivemos cavando o dia todo.

1316
01:01:43,900 --> 01:01:46,500
Não tenha medo.

1317
01:01:46,500 --> 01:01:47,500
É muito claro por dentro.

1318
01:01:51,100 --> 01:01:51,800
Caminho errado!

1319
01:01:51,800 --> 01:01:52,900
Deve virar à esquerda.

1320
01:01:59,000 --> 01:02:00,633
Tio... tio Hao,

1321
01:02:01,933 --> 01:02:04,100
Vimos algo.

1322
01:02:08,166 --> 01:02:09,666
Muito profundo.

1323
01:02:12,800 --> 01:02:13,433
Esse!

1324
01:02:13,433 --> 01:02:14,300
A parte de trás está vazia.

1325
01:02:21,233 --> 01:02:22,266
Certo?

1326
01:02:23,300 --> 01:02:24,500
Então isso significa

1327
01:02:25,066 --> 01:02:26,666
Podemos terminar amanhã?

1328
01:02:27,066 --> 01:02:28,300
Isso mesmo!

1329
01:02:31,166 --> 01:02:31,666
Tio.

1330
01:02:33,833 --> 01:02:35,300
E aquele encanador?

1331
01:02:38,466 --> 01:02:39,166
Hao.

1332
01:02:39,500 --> 01:02:40,900
Estamos aqui apenas pelo dinheiro.

1333
01:02:40,900 --> 01:02:42,500
Não há necessidade de matar ninguém, certo?

1334
01:02:54,666 --> 01:02:55,933
Você me deve uma vida.

1335
01:02:56,766 --> 01:02:57,766
Você tem que pagar.

1336
01:02:59,266 --> 01:03:00,266
OK.

1337
01:03:08,600 --> 01:03:09,166
Irmãos.

1338
01:03:09,266 --> 01:03:10,066
Vou contar até três.

1339
01:03:10,066 --> 01:03:11,900
Não conte!

1340
01:03:11,900 --> 01:03:12,233
Um!

1341
01:03:12,233 --> 01:03:13,566
Não!

1342
01:03:13,633 --> 01:03:14,266
Chefe!

1343
01:03:14,300 --> 01:03:14,766
Dois!

1344
01:03:14,800 --> 01:03:15,666
Chefe! Somos da mesma cidade natal!

1345
01:03:15,666 --> 01:03:16,166
Três!

1346
01:03:28,266 --> 01:03:29,300
Irmãos,

1347
01:03:30,000 --> 01:03:30,800
Ou

1348
01:03:31,633 --> 01:03:32,333
você me deu a arma,

1349
01:03:32,566 --> 01:03:33,433
Eu mesmo farei isso.

1350
01:03:34,900 --> 01:03:36,800
Tão assustador!

1351
01:03:38,733 --> 01:03:39,666
Mesma cidade natal?

1352
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Isso mesmo.

1353
01:03:44,433 --> 01:03:46,066
Eu não me importo com a vizinhança.

1354
01:03:59,666 --> 01:04:00,600
Não se preocupe.

1355
01:04:01,066 --> 01:04:03,666
Eu ajudo você a tirar essa coisa.

1356
01:04:06,566 --> 01:04:08,166
É leve, é leve.

1357
01:04:10,866 --> 01:04:11,733
vou ler,

1358
01:04:12,000 --> 01:04:13,566
e ele entrou sozinho.

1359
01:04:14,566 --> 01:04:16,066
Eu não vejo. Você me ajuda.

1360
01:04:17,300 --> 01:04:17,666
Eu não me atrevo,

1361
01:04:17,666 --> 01:04:18,900
Tenho medo que isso me exploda.

1362
01:04:19,133 --> 01:04:20,433
Então você se lembra disso, ok?

1363
01:04:20,933 --> 01:04:22,066
OK.

1364
01:04:23,400 --> 01:04:24,066
Será rápido.

1365
01:04:25,233 --> 01:04:25,900
Aqui vamos nós.

1366
01:04:27,066 --> 01:04:29,666
Três-um-quatro..

1367
01:04:30,666 --> 01:04:32,166
Um ano..

1368
01:04:32,400 --> 01:04:33,500
Ano...

1369
01:04:33,666 --> 01:04:36,433
Ano...

1370
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
Quantos anos?

1371
01:04:38,433 --> 01:04:39,166
Alguns anos.

1372
01:04:39,633 --> 01:04:40,300
Apenas alguns anos.

1373
01:04:42,766 --> 01:04:44,066
Eu... eu não posso

1374
01:04:44,066 --> 01:04:45,166
e... leia esses anos.

1375
01:04:45,400 --> 01:04:46,766
Faça você mesmo.

1376
01:04:46,766 --> 01:04:47,300
Tudo bem?

1377
01:04:48,133 --> 01:04:48,666
Faça você mesmo.

1378
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Espere um minuto.

1379
01:04:50,666 --> 01:04:51,966
Faça isso depois que eu sair.

1380
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Vamos, vamos lá.

1381
01:04:54,166 --> 01:04:55,400
Acredite em si mesmo.

1382
01:05:04,066 --> 01:05:05,133
Três-um-quatro...

1383
01:05:13,800 --> 01:05:14,500
Aqui, chefe.

1384
01:05:18,400 --> 01:05:19,466
Muito rico, hein?

1385
01:05:20,100 --> 01:05:20,633
Espere um minuto.

1386
01:05:24,466 --> 01:05:26,233
Luan

1387
01:05:27,066 --> 01:05:28,133
Este não é Ly Ba Bai.

1388
01:05:36,933 --> 01:05:38,633
Para onde vai Dai Luan?

1389
01:05:51,266 --> 01:05:52,300
As fotos não combinam.

1390
01:05:52,433 --> 01:05:53,766
Acabei de pintar meu cabelo.

1391
01:05:54,066 --> 01:05:55,000
Mesmo nome. Isso é o que é importante.

1392
01:06:01,666 --> 01:06:02,166
Vamos.

1393
01:06:11,066 --> 01:06:13,066
O que se sobrepõe ao quê?

1394
01:06:19,800 --> 01:06:21,633
Para onde eles estão me levando?

1395
01:06:21,666 --> 01:06:23,166
Ainda está no país?

1396
01:06:28,400 --> 01:06:29,166
O que aconteceu com você?

1397
01:06:31,633 --> 01:06:33,466
Havia um

1398
01:06:33,466 --> 01:06:34,933
partida decente

1399
01:06:35,000 --> 01:06:35,933
esticar com

1400
01:06:35,933 --> 01:06:36,733
gangue local.

1401
01:06:37,000 --> 01:06:38,266
Eles também concordam

1402
01:06:38,266 --> 01:06:39,566
perda pesada.

1403
01:06:48,300 --> 01:06:49,800
Então existe...

1404
01:06:49,800 --> 01:06:50,933
oponente aqui.

1405
01:06:52,666 --> 01:06:54,066
Apresentar documentos.

1406
01:06:54,066 --> 01:06:55,066
Pergunte a eles.

1407
01:07:07,633 --> 01:07:08,566
Você, até gaguejando quando diz o código?

1408
01:07:08,566 --> 01:07:09,633
Cale-se!

1409
01:07:10,366 --> 01:07:11,166
Cale-se!

1410
01:07:23,233 --> 01:07:24,233
Pegue a arma!

1411
01:07:25,433 --> 01:07:26,300
Qualquer!

1412
01:07:27,566 --> 01:07:27,900
Vamos, cara.

1413
01:07:27,900 --> 01:07:28,633
Estamos conversando alegremente,

1414
01:07:28,633 --> 01:07:29,566
Por que você está com raiva de repente?

1415
01:07:29,566 --> 01:07:30,566
Bastardos!

1416
01:07:30,633 --> 01:07:31,666
Estrela? Quem são eles?

1417
01:07:31,900 --> 01:07:32,433
Ele voltou

1418
01:07:32,433 --> 01:07:33,233
e bata novamente.

1419
01:07:33,233 --> 01:07:34,300
Fale gentilmente com eles.

1420
01:07:56,633 --> 01:07:57,933
Espere, espere!

1421
01:07:59,133 --> 01:08:01,133
Alguém está lá.

1422
01:08:01,833 --> 01:08:04,166
Espere..

1423
01:08:04,233 --> 01:08:05,833
Espere

1424
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
O que está acontecendo?

1425
01:08:24,766 --> 01:08:25,166
423028

1426
01:08:26,466 --> 01:08:27,333
Você pode parar de procurar?

1427
01:08:27,466 --> 01:08:28,333
Foi espancado?

1428
01:08:29,833 --> 01:08:31,333
Não, não.

1429
01:08:31,600 --> 01:08:32,300
Toque

1430
01:08:32,300 --> 01:08:32,933
entre pela porta.

1431
01:08:34,100 --> 01:08:36,333
Chefe, vocês estão?

1432
01:08:36,933 --> 01:08:38,233
Você está trocando suas unhas de novo?

1433
01:08:44,966 --> 01:08:45,600
Parece familiar?

1434
01:08:47,566 --> 01:08:49,100
Esse não é o relógio do seu amigo?

1435
01:08:54,833 --> 01:08:55,466
Da dois,

1436
01:08:55,833 --> 01:08:57,233
nós encontramos!

1437
01:08:57,233 --> 01:08:58,733
Eu consegui!

1438
01:08:58,966 --> 01:09:00,800
Estou tão bem!

1439
01:09:00,800 --> 01:09:02,566
Desça rapidamente!

1440
01:09:04,066 --> 01:09:04,833
Vocês tenham cuidado.

1441
01:09:05,300 --> 01:09:06,166
Ok, cale a boca.

1442
01:09:06,233 --> 01:09:07,600
Chegando.

1443
01:09:08,933 --> 01:09:10,333
Por que?

1444
01:09:10,333 --> 01:09:12,733
O relógio está na casa dele?

1445
01:09:13,966 --> 01:09:15,100
Tire isso para mim. O relógio.

1446
01:09:16,733 --> 01:09:17,333
Algeme-se.

1447
01:09:18,100 --> 01:09:18,733
Ei polícia,

1448
01:09:19,066 --> 01:09:20,833
Confesso que matei aquela pessoa.

1449
01:09:20,833 --> 01:09:22,066
Eu roubei o carro.

1450
01:09:22,433 --> 01:09:23,233
Tubulações de água

1451
01:09:23,733 --> 01:09:24,366
Não fui eu quem explodiu tudo,

1452
01:09:24,366 --> 01:09:25,800
mas você fez com que ele explodisse.

1453
01:09:28,100 --> 01:09:28,733
Isso é...

1454
01:09:28,800 --> 01:09:29,733
Isso é uma sugestão.

1455
01:09:33,933 --> 01:09:35,300
Tio Hao, olhe.

1456
01:09:37,966 --> 01:09:40,800
Olhe para o tio Hao.

1457
01:09:41,233 --> 01:09:42,733
sequestrado?

1458
01:09:43,733 --> 01:09:44,466
Que diabos?

1459
01:09:46,400 --> 01:09:48,233
IR!

1460
01:09:48,333 --> 01:09:48,566
Ir!

1461
01:09:49,933 --> 01:09:51,033
VAI...

1462
01:09:51,266 --> 01:09:52,333
Vá trabalhar.

1463
01:09:52,333 --> 01:09:53,833
Onde você está indo?

1464
01:09:54,566 --> 01:09:55,333
Você não vai lutar?

1465
01:09:55,833 --> 01:09:57,566
Entre e mãos à obra.

1466
01:09:58,100 --> 01:09:58,800
OK.

1467
01:09:58,833 --> 01:09:59,600
Trabalhar.

1468
01:09:59,933 --> 01:10:00,833
Idiota de temperamento quente

1469
01:10:00,833 --> 01:10:02,600
estúpido.

1470
01:10:18,433 --> 01:10:20,266
Resgatar!

1471
01:10:20,266 --> 01:10:20,733
Existem fantasmas!

1472
01:10:20,733 --> 01:10:21,900
O mundo inteiro ouviu!

1473
01:10:22,600 --> 01:10:23,400
Existem fantasmas!

1474
01:10:23,400 --> 01:10:24,633
Chefe de Polícia Ge, salve-me!

1475
01:10:40,100 --> 01:10:42,233
Por que o cara que conserta o banheiro tem isso?

1476
01:11:10,633 --> 01:11:11,933
Escalação perfeita.

1477
01:11:53,900 --> 01:11:55,133
Polícia.

1478
01:11:56,566 --> 01:11:57,566
Polícia.

1479
01:12:00,933 --> 01:12:01,666
O que você está fazendo aqui?

1480
01:12:02,166 --> 01:12:02,933
Polícia.

1481
01:12:03,400 --> 01:12:05,000
Terminei.

1482
01:12:05,000 --> 01:12:05,900
Você pode

1483
01:12:06,133 --> 01:12:07,333
devolva para mim

1484
01:12:07,333 --> 01:12:09,133
meu tio?

1485
01:12:10,400 --> 01:12:11,766
O que você está falando? Qual tio?

1486
01:12:13,300 --> 01:12:14,066
Polícia.

1487
01:12:15,800 --> 01:12:18,166
Eu sei tudo.

1488
01:12:33,433 --> 01:12:34,500
Você deve manter isso em segredo.

1489
01:12:34,900 --> 01:12:35,766
Confie em mim.

1490
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
eu vou

1491
01:12:36,666 --> 01:12:37,633
definitivamente

1492
01:12:37,633 --> 01:12:38,566
vai n—

1493
01:12:58,166 --> 01:12:59,166
Vamos, cara.

1494
01:13:00,433 --> 01:13:01,800
O que está errado? Insolação?

1495
01:13:01,800 --> 01:13:02,933
Pai.

1496
01:13:14,233 --> 01:13:15,100
Pai.

1497
01:13:15,566 --> 01:13:16,300
Pai.

1498
01:13:16,666 --> 01:13:17,566
Pai.

1499
01:13:29,666 --> 01:13:30,300
Não se mova.

1500
01:13:30,466 --> 01:13:31,433
Coloque as mãos na cabeça.

1501
01:13:33,133 --> 01:13:34,233
Quase pronto.

1502
01:13:34,300 --> 01:13:35,666
Basta colar novamente, policial.

1503
01:13:37,800 --> 01:13:38,933
Por que você está—

1504
01:13:38,933 --> 01:13:40,500
me bater de novo?

1505
01:13:40,500 --> 01:13:41,966
Eu disse que faria

1506
01:13:41,966 --> 01:13:43,400
não conte a ninguém.

1507
01:13:43,466 --> 01:13:44,933
Eu n-disse

1508
01:13:44,933 --> 01:13:46,133
gaguejar.

1509
01:13:46,333 --> 01:13:47,666
Você trouxe a polícia aqui?

1510
01:13:57,166 --> 01:13:58,166
Estacionário!

1511
01:13:58,166 --> 01:13:58,866
Abaixe a arma!

1512
01:13:58,866 --> 01:13:59,900
Abaixe a arma!

1513
01:14:00,000 --> 01:14:00,933
Eu sou um policial.

1514
01:14:01,133 --> 01:14:02,433
Ele não pode escapar. Abaixe a arma.

1515
01:14:02,433 --> 01:14:03,000
OK.

1516
01:14:03,000 --> 01:14:03,566
Então vou contar até três,

1517
01:14:03,600 --> 01:14:04,566
e filmamos juntos.

1518
01:14:05,400 --> 01:14:06,000
Um.

1519
01:14:06,600 --> 01:14:07,166
Dois.

1520
01:14:07,300 --> 01:14:09,133
Não atire!

1521
01:14:09,500 --> 01:14:10,266
Não atire!

1522
01:14:10,266 --> 01:14:11,266
Tem muita gente lá fora!

1523
01:14:11,733 --> 01:14:13,133
Mestre, por que você está aqui?

1524
01:14:13,566 --> 01:14:14,433
Mestre?

1525
01:14:14,766 --> 01:14:15,366
Qual mestre?

1526
01:14:15,400 --> 01:14:16,133
Pai!-Mestre.

1527
01:14:16,133 --> 01:14:16,733
Mestre de quem?

1528
01:14:17,100 --> 01:14:18,000
Abaixe a arma! -Pai!

1529
01:14:19,633 --> 01:14:20,266
LG da minha filha.

1530
01:14:20,266 --> 01:14:21,500
Abaixe a arma!

1531
01:14:21,500 --> 01:14:22,400
Deixe minha filha ir primeiro!

1532
01:14:22,400 --> 01:14:23,500
Você abaixa a arma primeiro!

1533
01:14:23,500 --> 01:14:24,766
Certo!

1534
01:14:37,333 --> 01:14:38,133
Pai!

1535
01:14:38,133 --> 01:14:38,766
Tudo bem.

1536
01:14:48,400 --> 01:14:49,133
Pai!

1537
01:15:05,800 --> 01:15:06,933
Quem é?

1538
01:15:09,233 --> 01:15:10,500
Peng Peng, por que você está aqui? Ficar de pé.

1539
01:15:10,500 --> 01:15:12,500
Estou cavando.

1540
01:15:17,500 --> 01:15:18,566
Terminamos,

1541
01:15:18,633 --> 01:15:20,233
não podemos voltar.

1542
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
Que diabos?

1543
01:15:27,766 --> 01:15:28,766
Espere por mim.

1544
01:15:31,500 --> 01:15:32,500
A localização é aqui.

1545
01:15:32,633 --> 01:15:33,266
Parar.

1546
01:15:39,133 --> 01:15:39,800
Mah

1547
01:15:44,266 --> 01:15:45,266
Meu irmão

1548
01:15:47,633 --> 01:15:48,400
perdido.

1549
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Diga à equipe de Hai Cau para parar de procurar por Cao Loi.

1550
01:15:58,566 --> 01:16:00,000
Venha até nós primeiro.

1551
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
O que você está fazendo aqui?

1552
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Alguém está dormindo

1553
01:16:19,000 --> 01:16:20,266
na minha cama.

1554
01:16:22,766 --> 01:16:24,000
Então o que ele está fazendo aqui?

1555
01:16:25,100 --> 01:16:26,333
Ele estava realmente assustado.

1556
01:16:26,466 --> 01:16:27,633
Passei a noite inteira

1557
01:16:27,633 --> 01:16:28,833
para confortá-lo.

1558
01:16:28,966 --> 01:16:30,233
Deixe-o dormir um pouco mais.

1559
01:16:32,966 --> 01:16:33,500
Yuan Dan!

1560
01:16:33,500 --> 01:16:34,400
Chefe de Polícia Ge!

1561
01:16:35,733 --> 01:16:37,466
Na minha juventude,

1562
01:16:37,466 --> 01:16:40,100
Capturei um cultista chamado Luo Jin.

1563
01:16:40,300 --> 01:16:41,933
Eles usam esse tipo de som de batida

1564
01:16:41,933 --> 01:16:43,433
entrar em contato com 600189

1565
01:16:43,433 --> 01:16:44,666
O que vem a seguir? Não mais?

1566
01:16:44,666 --> 01:16:45,800
Há uma última frase.

1567
01:16:52,300 --> 01:16:53,166
É isso.

1568
01:16:53,800 --> 01:16:55,933
Definitivamente aquela família gigante de culto à tumba

1569
01:16:56,266 --> 01:16:56,900
Yuan Dan.

1570
01:16:57,233 --> 01:16:58,600
Ligue para todos imediatamente.

1571
01:16:58,666 --> 01:17:00,066
Ligue para suporte e envio.

1572
01:17:00,066 --> 01:17:00,733
Certo.

1573
01:17:00,733 --> 01:17:01,966
Que outro suporte existe?

1574
01:17:01,966 --> 01:17:03,466
Eu sou o único que sobrou.

1575
01:17:06,733 --> 01:17:07,833
Está quebrado!

1576
01:17:14,933 --> 01:17:16,233
É a vez dele.

1577
01:17:16,833 --> 01:17:17,333
Vamos.

1578
01:17:20,733 --> 01:17:22,733
Eu me recuperei.

1579
01:17:25,966 --> 01:17:27,733
Estou bem agora.

1580
01:17:28,600 --> 01:17:29,333
Estou curado.

1581
01:17:30,733 --> 01:17:32,100
Yuan Dan, vamos!

1582
01:17:37,466 --> 01:17:38,966
E aí? Já os encontrou?

1583
01:17:49,166 --> 01:17:50,466
Temos escadas aqui.

1584
01:17:54,733 --> 01:17:55,733
Mova-se novamente e eu vou bater em você.

1585
01:18:01,366 --> 01:18:01,866
COMO
CORAGEM

1586
01:18:02,366 --> 01:18:03,433
COMO

1587
01:18:03,733 --> 01:18:04,466
Fique longe!

1588
01:18:08,900 --> 01:18:09,766
Você está bem?

1589
01:18:09,766 --> 01:18:12,266
Eles são bandidos.

1590
01:18:12,433 --> 01:18:13,400
Eu não.

1591
01:18:15,733 --> 01:18:18,166
A caverna é tão grande.

1592
01:18:18,233 --> 01:18:20,466
Isto deve ter estado ligado ao mar antes.

1593
01:18:20,466 --> 01:18:23,000
Portanto, toda a cidade abaixo é vazia.

1594
01:18:23,000 --> 01:18:23,633
Por que não?

1595
01:18:23,633 --> 01:18:25,000
colapso?

1596
01:18:30,266 --> 01:18:32,566
Senador.

1597
01:18:34,433 --> 01:18:35,633
Por favor, venha por aqui.

1598
01:18:36,100 --> 01:18:36,733
Olá.

1599
01:18:38,133 --> 01:18:38,900
Bem-vindo, senhor.

1600
01:18:40,733 --> 01:18:41,566
Por favor, senhor.

1601
01:18:43,166 --> 01:18:44,233
Sinalize aqui.

1602
01:18:44,300 --> 01:18:44,866
Sair.

1603
01:18:47,300 --> 01:18:49,566
Tenho a honra de informar a todos

1604
01:18:49,666 --> 01:18:50,933
que nós conseguimos

1605
01:18:51,300 --> 01:18:52,800
A taxa de criminalidade é zero

1606
01:18:52,933 --> 01:18:54,566
durante sete longos anos.

1607
01:19:04,300 --> 01:19:05,300
Caixa vazia.

1608
01:19:31,666 --> 01:19:32,900
Vazio novamente.

1609
01:19:33,333 --> 01:19:34,900
Onde está o ouro?

1610
01:19:39,966 --> 01:19:40,733
Da dois.

1611
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
Aquela garotinha é Ho?

1612
01:19:49,066 --> 01:19:50,166
Todos mosquetes.

1613
01:20:07,633 --> 01:20:09,500
Os rumores são verdadeiros.

1614
01:20:10,900 --> 01:20:12,400
O velho não nos enganou.

1615
01:20:14,133 --> 01:20:16,133
O ouro está aqui.

1616
01:20:29,666 --> 01:20:30,933
Qualquer.

1617
01:20:36,000 --> 01:20:37,766
Ho, não tenha medo.

1618
01:20:37,800 --> 01:20:38,933
Seu pai virá para salvá-lo.

1619
01:20:38,933 --> 01:20:39,800
E eu também, aliás.

1620
01:20:46,333 --> 01:20:46,966
Ir.

1621
01:20:52,233 --> 01:20:53,733
Para vingar meu irmão,

1622
01:20:54,100 --> 01:20:55,333
Ninguém pode ir!

1623
01:21:00,766 --> 01:21:01,600
Qualquer!

1624
01:21:13,800 --> 01:21:15,733
Onde estão os selos?

1625
01:21:15,733 --> 01:21:16,500
Quase lá.

1626
01:21:21,633 --> 01:21:22,766
Ei, abaixe-se!

1627
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
O que devo fazer?

1628
01:21:34,133 --> 01:21:35,266
Senhorita Ho, acorde.

1629
01:21:35,266 --> 01:21:36,733
Qualquer.

1630
01:21:37,966 --> 01:21:39,433
Tudo bem.

1631
01:21:42,000 --> 01:21:42,600
Peng peng!

1632
01:21:42,766 --> 01:21:43,566
Senhorita Ho!

1633
01:21:57,800 --> 01:21:58,500
Vamos.

1634
01:22:02,900 --> 01:22:03,233
Ir!

1635
01:22:04,566 --> 01:22:05,466
Por aqui, vá!

1636
01:22:12,166 --> 01:22:13,300
Quem é você?

1637
01:22:13,433 --> 01:22:14,633
Quem é você?

1638
01:22:26,566 --> 01:22:27,300
Vamos!

1639
01:22:41,466 --> 01:22:42,266
Cabelo ruivo!

1640
01:22:43,133 --> 01:22:44,333
Você matou meu irmão.

1641
01:22:44,933 --> 01:22:46,833
Mesmo se você chamar a polícia, você morrerá hoje.

1642
01:22:47,800 --> 01:22:48,566
Um presente do seu irmão para mim.

1643
01:22:48,566 --> 01:22:49,333
Não é lindo?

1644
01:22:58,633 --> 01:22:59,900
Da dois.

1645
01:23:00,633 --> 01:23:01,666
Peng peng.

1646
01:23:02,100 --> 01:23:03,100
Você está aí?

1647
01:23:05,533 --> 01:23:07,566
Esse.

1648
01:23:14,066 --> 01:23:14,833
Fogo na caverna!

1649
01:23:14,966 --> 01:23:16,233
Fogo na caverna!

1650
01:23:21,233 --> 01:23:22,466
O sol está se pondo.

1651
01:23:22,566 --> 01:23:24,333
Deixe os fogos de artifício começarem.

1652
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
Vamos festejar!

1653
01:23:39,600 --> 01:23:40,900
Ir! Se apresse!

1654
01:23:41,166 --> 01:23:41,600
Rápido!

1655
01:23:41,600 --> 01:23:41,900
IR!

1656
01:23:41,900 --> 01:23:42,266
Ir!

1657
01:23:42,400 --> 01:23:44,000
IR!

1658
01:23:50,933 --> 01:23:51,466
Transferir!

1659
01:24:00,100 --> 01:24:01,166
Você ainda tem balas?

1660
01:24:03,633 --> 01:24:05,333
Esta é a sua bolsa, certo?

1661
01:24:06,300 --> 01:24:07,333
Não me agradeça.

1662
01:24:07,600 --> 01:24:08,833
Eu só faço coisas secundárias,

1663
01:24:08,833 --> 01:24:09,933
hábito.

1664
01:24:12,466 --> 01:24:13,300
O mosquete permaneceu seco.

1665
01:24:13,666 --> 01:24:14,466
Eles ainda podem ser usados.

1666
01:24:42,133 --> 01:24:43,733
Eles têm canhões.

1667
01:24:43,733 --> 01:24:44,800
Retirou-se!

1668
01:24:51,800 --> 01:24:52,500
Mah Contador,

1669
01:24:52,633 --> 01:24:53,566
você está bem?

1670
01:24:54,433 --> 01:24:55,166
Pegue-os!

1671
01:25:04,433 --> 01:25:05,333
O que está errado?

1672
01:25:09,300 --> 01:25:10,233
Não, não.

1673
01:25:11,000 --> 01:25:12,400
Não vá lá fora.

1674
01:25:12,500 --> 01:25:12,800
O que está errado?

1675
01:25:12,800 --> 01:25:14,666
Levar um tiro dói demais.

1676
01:25:16,633 --> 01:25:17,400
Obrigado.

1677
01:25:21,766 --> 01:25:23,500
Agora eu declaro

1678
01:25:24,000 --> 01:25:26,433
aquela delegacia de polícia de Esperança

1679
01:25:26,433 --> 01:25:27,933
tornou-se oficialmente uma coisa do passado.

1680
01:25:29,066 --> 01:25:30,300
A partir de hoje,

1681
01:25:30,633 --> 01:25:32,500
Esta será a primeira semente

1682
01:25:32,500 --> 01:25:34,566
Não há presença policial.

1683
01:25:34,633 --> 01:25:35,900
Isto é verdadeiramente uma glória para o nosso reino...

1684
01:25:35,900 --> 01:25:36,633
Shannon.

1685
01:25:37,933 --> 01:25:40,000
Como você ousa?

1686
01:25:40,166 --> 01:25:42,033
— Saia daqui. - O que você está fazendo?

1687
01:25:43,066 --> 01:25:44,433
O que você está fazendo?

1688
01:25:46,266 --> 01:25:48,300
Você está atrapalhando tudo aqui!

1689
01:25:48,300 --> 01:25:50,100
Não haverá um bom final!

1690
01:25:50,100 --> 01:25:51,166
Sem fotografia!

1691
01:26:23,066 --> 01:26:23,566
Bebê.

1692
01:26:23,900 --> 01:26:24,733
Ouça pai.

1693
01:26:24,833 --> 01:26:26,000
Papai estará em casa em breve.

1694
01:26:26,266 --> 01:26:26,900
Pai!

1695
01:26:28,900 --> 01:26:29,666
Você está bem?

1696
01:26:29,900 --> 01:26:31,400
Papai ainda está vivo.

1697
01:26:31,433 --> 01:26:32,233
Você vai primeiro.

1698
01:26:32,233 --> 01:26:32,933
Ligue para o suporte.

1699
01:26:32,933 --> 01:26:34,100
Evacue todos lá em cima.

1700
01:26:34,100 --> 01:26:34,933
OK.

1701
01:26:45,900 --> 01:26:46,800
Granada!

1702
01:26:51,233 --> 01:26:52,100
Senhorita Ho!

1703
01:26:54,266 --> 01:26:54,966
Senhorita Ho!

1704
01:26:57,900 --> 01:26:59,133
Senhorita Ho!

1705
01:27:01,600 --> 01:27:02,066
Pai,

1706
01:27:02,166 --> 01:27:03,133
Estou bem.

1707
01:27:05,433 --> 01:27:06,066
Não se preocupe.

1708
01:27:06,333 --> 01:27:07,066
Pai, continue lutando.

1709
01:27:07,066 --> 01:27:07,933
Estou preocupado com este lugar.

1710
01:27:57,433 --> 01:27:58,166
Qualquer!

1711
01:28:44,666 --> 01:28:45,433
eu declaro

1712
01:28:45,433 --> 01:28:46,433
Socorro!

1713
01:28:46,433 --> 01:28:48,066
Há um tiroteio!

1714
01:28:50,400 --> 01:28:51,566
De novo?

1715
01:28:52,300 --> 01:28:54,166
Olha o que eles fizeram comigo!

1716
01:28:54,166 --> 01:28:56,566
Mesmo assim você ainda fala de paz, idiota!

1717
01:28:57,166 --> 01:28:58,633
As pessoas estão morrendo lá embaixo!

1718
01:28:58,900 --> 01:29:00,500
As pessoas estão morrendo!

1719
01:29:02,433 --> 01:29:04,200
— Tenho outra coisa para fazer — Outra!

1720
01:29:04,200 --> 01:29:06,133
Desculpe.

1721
01:29:11,933 --> 01:29:12,766
Feliz em cooperar,

1722
01:29:13,233 --> 01:29:13,966
polícia.

1723
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
Ele foi preso.

1724
01:29:28,933 --> 01:29:30,566
Você é quem foi pego.

1725
01:29:30,666 --> 01:29:31,766
Ele poderia ser enterrado com ele

1726
01:29:31,766 --> 01:29:32,900
com essas ruínas.

1727
01:29:40,333 --> 01:29:41,100
Pai!

1728
01:29:43,966 --> 01:29:45,233
Pai!

1729
01:30:02,333 --> 01:30:03,233
Tio Hao.

1730
01:30:04,466 --> 01:30:06,333
Ajuda.

1731
01:30:12,966 --> 01:30:13,733
Não-

1732
01:30:14,066 --> 01:30:15,600
Não, não seja bagunceiro.

1733
01:30:21,433 --> 01:30:22,400
Tio Hao,

1734
01:30:22,400 --> 01:30:23,800
Eu desisto da minha parte, ok?

1735
01:30:25,066 --> 01:30:26,966
Eu quero sair.

1736
01:30:30,300 --> 01:30:30,966
Luo Hao.

1737
01:30:51,566 --> 01:30:52,966
Você participa disso.

1738
01:31:31,300 --> 01:31:32,300
Que diabos é isso?

1739
01:31:42,300 --> 01:31:43,066
Certificado de direitos de uso da terra.

1740
01:31:43,800 --> 01:31:45,066
Certificado de propriedade durante a Dinastia Qing.

1741
01:31:45,633 --> 01:31:46,833
Tenho que viajar ao passado para mudá-lo?

1742
01:31:47,933 --> 01:31:50,300
Isso é apenas papel higiênico!

1743
01:31:51,933 --> 01:31:53,566
Então arrastamos esta caixa até aqui

1744
01:31:53,566 --> 01:31:55,300
E todo o peso está na caixa?

1745
01:31:57,666 --> 01:31:58,800
Para que estou aqui?

1746
01:31:59,933 --> 01:32:01,066
Onde está o ouro?

1747
01:32:01,800 --> 01:32:04,166
Aquele velho disse que tinha ouro.

1748
01:32:04,800 --> 01:32:05,933
Você família Lac

1749
01:32:05,933 --> 01:32:07,666
ninguém é confiável.

1750
01:32:08,066 --> 01:32:09,566
Lá está Luo Siji.

1751
01:32:12,566 --> 01:32:13,933
E então há você!

1752
01:32:14,300 --> 01:32:15,933
Cale-se?

1753
01:32:15,933 --> 01:32:17,166
Eu realmente quero -

1754
01:32:28,100 --> 01:32:28,966
Luo Siji!

1755
01:32:29,100 --> 01:32:30,233
Luo Siji!

1756
01:33:09,400 --> 01:33:10,166
Luo Siji!

1757
01:33:10,600 --> 01:33:11,800
Luo Siji!

1758
01:33:12,800 --> 01:33:13,933
Venha aqui, seu cachorro!

1759
01:33:15,400 --> 01:33:16,433
É tudo por sua causa

1760
01:33:16,733 --> 01:33:17,600
que viemos aqui,

1761
01:33:17,800 --> 01:33:19,166
mas meu pai morreu!

1762
01:34:50,800 --> 01:34:52,800
Os erros que cometi,

1763
01:34:54,066 --> 01:34:56,066
os pecados que cometi,

1764
01:34:57,433 --> 01:34:59,800
Minha família falhou comigo

1765
01:35:00,100 --> 01:35:00,966
Mestre.

1766
01:35:12,933 --> 01:35:15,666
O túnel foi destruído por Hao.

1767
01:35:16,666 --> 01:35:18,800
Vá salvar Da Hai.

1768
01:35:19,466 --> 01:35:21,333
Sim, sim!

1769
01:35:21,566 --> 01:35:23,400
Puxe a corda!

1770
01:35:30,733 --> 01:35:32,566
Puxe a corda!

1771
01:35:32,600 --> 01:35:33,833
Aqui!

1772
01:35:36,933 --> 01:35:41,566
Arrastar!

1773
01:35:41,800 --> 01:35:47,600
Um, dois, puxe!

1774
01:35:48,300 --> 01:35:50,566
Um, dois, puxe!

1775
01:35:51,733 --> 01:35:53,566
Mais uma vez, puxe!

1776
01:35:53,566 --> 01:35:55,666
Um dois três!

1777
01:35:56,233 --> 01:35:57,433
Sim, sim!

1778
01:35:57,433 --> 01:35:58,300
Há uma bomba.

1779
01:35:59,433 --> 01:36:00,400
Há uma bomba!

1780
01:36:00,666 --> 01:36:02,433
Quem sabe como desarmar uma bomba? Remova-o!

1781
01:36:02,733 --> 01:36:03,333
Que tipo de remoção?

1782
01:36:03,333 --> 01:36:04,166
O tempo acabou.

1783
01:36:05,133 --> 01:36:06,066
O tempo acabou.

1784
01:36:06,166 --> 01:36:06,900
Bomba – Desarme-a!

1785
01:36:06,900 --> 01:36:07,566
Aparte.

1786
01:36:07,966 --> 01:36:09,100
Tire isso!

1787
01:36:09,133 --> 01:36:10,066
Não há mais tempo.

1788
01:36:10,300 --> 01:36:10,900
Todos vocês vão!

1789
01:36:10,900 --> 01:36:11,766
Sim, sim! - Pai!

1790
01:36:11,933 --> 01:36:12,633
Sim, sim!

1791
01:36:14,000 --> 01:36:14,766
A filha preciosa do papai.

1792
01:36:15,600 --> 01:36:16,466
Olhe para este pai.

1793
01:36:18,000 --> 01:36:18,900
Tudo bem.

1794
01:36:20,566 --> 01:36:21,633
Papai estará em casa em breve.

1795
01:36:21,800 --> 01:36:22,766
Papai vai levar você à feira de quadrinhos.

1796
01:36:24,733 --> 01:36:25,733
Não chore.

1797
01:36:27,066 --> 01:36:28,133
Meu aniversário está chegando.

1798
01:36:30,166 --> 01:36:31,300
Feliz aniversário.

1799
01:36:34,566 --> 01:36:35,433
Sim, sim!

1800
01:36:35,433 --> 01:36:37,100
Pai!

1801
01:36:38,433 --> 01:36:40,066
Há sete anos, naquele acidente,

1802
01:36:40,766 --> 01:36:42,300
Eu explodi a porta errada,

1803
01:36:43,100 --> 01:36:45,433
Mas eu não esperava salvar essa garotinha.

1804
01:36:46,733 --> 01:36:48,400
Então fomos jogados aqui

1805
01:36:49,300 --> 01:36:50,500
como lixo.

1806
01:36:51,300 --> 01:36:53,133
Suas habilidades são muito impressionantes.

1807
01:36:53,133 --> 01:36:54,233
Mas na esperança,

1808
01:36:54,233 --> 01:36:54,966
você não vai

1809
01:36:55,433 --> 01:36:56,433
preciso deles.

1810
01:36:56,433 --> 01:36:57,733
Naquela época eu realmente pensei

1811
01:36:58,133 --> 01:36:59,633
Vocês são todos lixo.

1812
01:37:00,166 --> 01:37:01,566
Mas eu esqueci

1813
01:37:02,300 --> 01:37:03,233
que sou eu,

1814
01:37:03,433 --> 01:37:05,433
É apenas um pedaço de lixo que ninguém precisa.

1815
01:37:06,633 --> 01:37:08,333
Eu sei tudo que faço

1816
01:37:08,666 --> 01:37:10,833
Só para sair deste lugar infernal o mais rápido possível.

1817
01:37:11,666 --> 01:37:13,833
Mas há algo que quero contar a todos vocês.

1818
01:37:15,533 --> 01:37:16,533
Olá, companheiros de equipe,

1819
01:37:17,166 --> 01:37:19,066
Sete anos sendo irmãos com vocês

1820
01:37:20,133 --> 01:37:21,100
é o momento mais glorioso

1821
01:37:21,100 --> 01:37:22,666
na minha vida.

1822
01:37:27,033 --> 01:37:28,166
Então, para a garotinha Ho,

1823
01:37:28,666 --> 01:37:29,333
1028

1824
01:37:29,333 --> 01:37:30,600
Conto com vocês.

1825
01:37:35,266 --> 01:37:35,833
Sim, sim!

1826
01:37:36,066 --> 01:37:36,600
Sim, sim!

1827
01:37:36,600 --> 01:37:38,266
Pai!

1828
01:37:38,266 --> 01:37:39,400
Senhorita Ho, acalme-se!

1829
01:37:40,966 --> 01:37:42,233
Pai!

1830
01:38:10,166 --> 01:38:11,300
Tio Siji,

1831
01:38:11,566 --> 01:38:13,633
Eu desativei a bomba.

1832
01:38:14,100 --> 01:38:15,033
Somos todos uma família.

1833
01:38:15,066 --> 01:38:17,233
Como você poderia me prejudicar?

1834
01:38:18,000 --> 01:38:19,833
Não conte ao tio Hao,

1835
01:38:19,966 --> 01:38:21,166
não conte a eles.

1836
01:38:21,966 --> 01:38:22,800
De agora em diante

1837
01:38:22,800 --> 01:38:24,466
Por favor, cuide-se.

1838
01:38:35,000 --> 01:38:43,133
POLÍCIA

1839
01:38:48,133 --> 01:38:49,766
Onde está a maldita polícia?

1840
01:38:50,233 --> 01:38:51,400
Senhor, você mesmo os despediu.